Translation of "Schlugen" in French

Alle unsere Versuche schlugen fehl.

Toutes nos tentatives ont échoué.

Sie schlugen dreimal auf das Brett

ils ont frappé le plateau trois fois

Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.

Les soldats ont claqué des talons.

Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.

- Nous plantâmes la tente près de la rivière.
- Nous avons planté la tente près de la rivière.

Sie schlugen ihre Zelte auf dem Strand auf.

Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.

- Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
- Die Sklaven des Rates schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Nilpferdleder.

Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.

Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.

Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.

- Sie schlugen ihre Kinder.
- Sie haben ihre Kinder geschlagen.

Ils battaient leurs enfants.

- Alle unsere Versuche schlugen fehl.
- All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.

Toutes nos tentatives ont échoué.

- Alle unsere Versuche schlugen fehl.
- Unsere ganzen Versuche gingen daneben.

Toutes nos tentatives ont échoué.

- Die Bäume haben begonnen zu knospen.
- Langsam schlugen die Bäume aus.

Les arbres commencent à bourgeonner.

Innerhalb weniger Augenblicke schlugen Flammen durch die Kapsel und töteten alle drei Astronauten.

En quelques instants, des flammes ont déchiré la capsule, tuant les trois astronautes.

Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.

Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.

- Zwei Oberstufenschüler schlugen Tom grün und blau.
- Zwei Oberstufenschüler haben Tom grün und blau geprügelt.

- Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
- Deux étudiants du secondaire ont battu Tom sauvagement.