Translation of "Nachdenklich" in French

- Das hat ihn nachdenklich gemacht.
- Das hat ihn nachdenklich werden lassen.

Cela le laissa pensif.

Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.

Thomas se caressa pensivement le menton.

Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.

- J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
- J'adore regarder des films qui me font réfléchir.

Das Urteil der Menge mache dich immer nachdenklich, aber niemals verzagt.

- Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.
- Que le jugement de la foule vous fasse toujours réfléchir, mais qu'il ne vous décourage jamais !

Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detailʻ gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“

Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »