Translation of "Messen" in French

Messen Sie den Puls!

Prenez le pouls !

- Ich würde gerne deinen Blutdruck messen.
- Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.

- J'aimerais vérifier votre tension.
- J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

Seine Augen messen unabhängig voneinander...

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

Und was diese Tests messen.

et ce qu'ils mesurent.

Lass mich deine Temperatur messen.

Laisse-moi prendre ta température.

Ich muss Ihren Puls messen.

Je dois vous prendre le pouls.

Wir wollen deinen Blutdruck messen.

Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.

Wir wollen deine Körpertemperatur messen.

Nous voulons prendre votre température.

Weil man sie nicht messen kann.

parce qu'on ne peut pas les mesurer.

Und was versuchen wir zu messen?

Que veut-on mesurer ?

Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!

Commençons par prendre votre température.

Nun werden sie deine Temperatur messen.

Maintenant, elles vont prendre ta température.

Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.

J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.

On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.

Lass uns messen, wie groß du bist.

- Mesurons votre taille.
- Mesurons ta taille.

Aber auf die Dauer, wenn Sie es messen,

Mais à long terme, quand vous le mesurez,

- Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
- Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.

- Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
- Un thermomètre est un instrument qui permet de mesurer la température.

- Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
- Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.

- L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
- L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.

Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.

Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.

Wenn man Blödheit messen könnte, wäre er der Urmeter.

Si la connerie se mesurait, il servirait de mètre-étalon.

Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.

On ne peut pas l'observer, on peut seulement le mesurer.

Der Test kann nicht messen, was es heißt, dass er misst.

C'est impossible que ça mesure ce que ça dit.

Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.

- Messe jeden Winkel des Dreieckes.
- Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.

- Mesure chaque angle du triangle.
- Mesurez chaque angle du triangle.

Mit einem Lineal kann man Längen von bis zu 30 cm messen.

Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.

Was ist mit der Zeit? Können wir die Zeit in Stunden messen?

Et le temps? Pouvons-nous mesurer le temps en heures?

Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.

En matière de vins de bonne qualité, aucun pays ne peut rivaliser avec la France.

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.

- Sie messen diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
- Ihr messt diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.

Vous accordez une trop grande importance à cet événement.

Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.

Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.

- Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
- Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.

Es müsste möglich sein, den Aberglauben von Gesellschaften zu messen, indem man den Verkauf von Talismännern und vermeintlichen Glücks- und Heilsbringern in verschiedenen Ländern analysiert.

Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.

Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.

Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.