Translation of "Leuchteten" in French

Die Berichte des zukünftigen Kaisers leuchteten:

Les rapports du futur empereur étaient élogieux:

Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.

Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.

Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.

La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.

Sie leuchteten mir immerfort mit dem Licht in die Augen.

Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.

- Ihre Augen leuchteten vor Freude.
- Seine Augen strahlten vor Freude.

Ses yeux brillaient de joie.

- Ihre Augen leuchteten vor Freude.
- Ihre Augen strahlten vor Glück.

Ses yeux brillaient de joie.

- Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
- Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.

Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.

Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

Nous sommes passés par des collines verdoyantes qui brillaient à la lumière des premiers rayons du soleil.

- Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
- Wir passierten im Glanz der ersten Sonnenstrahlen ergrünende Hügel.

Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.