Translation of "Glückliches" in French

Glückliches neues Jahr!

Bonne année !

- Sie führten ein glückliches Leben.
- Sie haben ein glückliches Leben geführt.

Ils vécurent une vie heureuse.

- Ich möchte ein glückliches Leben leben.
- Ich will ein glückliches Leben führen.

Je veux vivre une vie heureuse.

Er führte ein glückliches Leben.

- Il passa une vie heureuse.
- Il vivait une vie heureuse.

Er verbrachte ein glückliches Leben.

- Il a passé une vie heureuse.
- Il passa une vie heureuse.
- Il passait une vie heureuse.

Keiner macht ein glückliches Gesicht.

Personne n'a l'air content.

Sie führte ein glückliches Leben.

- Elle a eu une vie heureuse.
- Il vécut une vie heureuse.
- Elle a vécu une vie heureuse.

Sie hat ein glückliches Leben geführt.

- Elle a eu une vie heureuse.
- Elle a vécu une vie heureuse.

Meine Tante hatte ein glückliches Leben.

Ma tante a vécu une vie réservée.

Auf ein langes und glückliches Leben!

Pour une vie longue et heureuse !

Ich will ein glückliches Leben führen.

Je veux vivre une vie heureuse.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!

Bonne année !

Maria hat ein glückliches Leben gehabt.

Marie a eu une vie heureuse.

Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.

La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.

Insgesamt gesehen hatte mein Vater ein glückliches Leben.

Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.

Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.

Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.

Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.

Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Prosit Neujahr!

- Bonne année !
- Joyeuse année !

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Gutes neues Jahr!

Bonne année !

Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.

Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.

Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.

L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.

Vergiss nicht – man braucht nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.

N'oublie pas que pour vivre une vie heureuse, il n'est besoin que de peu !

- Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
- Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End.

La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

- Bonne année !
- Heureuse année !
- Joyeuse année !

- Die Geschichte ist gut ausgegangen.
- Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
- Die Geschichte hatte ein Happy End.

L'histoire s'est bien finie.

Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.

Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.