Translation of "Heftigen" in French

Gestern hatten wir heftigen Regen.

Hier, nous avons eu une pluie violente.

Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.

Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.

Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.

Ils ont commencé par de violentes attaques contre l'ennemi.

Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.

- Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
- Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.

Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.

Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.

Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.

La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.

- Das könnte großen Ärger bedeuten.
- Das könnte heftigen Ärger geben.

Ça pourrait poser de gros ennuis.

Zwei Monate später war sein Korps in Leipzig erneut in heftigen Kämpfen.

Son corps était à nouveau en plein combat à Leipzig deux mois plus tard.

Dies an sich war ein wertvoller Dienst, obwohl er manchmal zu heftigen Auseinandersetzungen führte.

C'était en soi un service précieux, même s'il donnait parfois lieu à de vives disputes.

War in Leipzig in heftigen Kämpfen und ließ seinen Hut außerhalb von Paris durchschießen.

était dans de violents combats à Leipzig, et avait son chapeau transpercé en dehors de Paris.

- Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
- Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.

Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.

- Gestern hat es stark geregnet.
- Gestern hatten wir heftigen Regen.
- Gestern war heftiger Regen.

Il a plu fortement hier.

Ein letztes Mal zur Verteidigung Frankreichs zu führen, und war in Montmirail und Montereau in heftigen Kämpfen.

une dernière fois dans la défense de la France, et combattit intensément à Montmirail et Montereau.