Translation of "Berücksichtigt" in French

Berücksichtigt und gedacht:

de la race d'un psy et songé :

Werden Ihre Wünsche berücksichtigt?

Vos demandes sont-elles respectées ?

Und es berücksichtigt Nutzererlebnisse,

Et Ezoic prend en compte l'expérience utilisateur,

Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden.

De nombreux facteurs doivent être pris en considération.

Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.

La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.

Besiegte haben immer Unrecht. Die Geschichte berücksichtigt nur ihre Niederlage.

Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.

Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.

Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.

Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.

Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.

Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.

Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.

- Berücksichtige bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
- Bitte denke an diese Tatsache.
- Bitte denken Sie an diese Tatsache.
- Bitte denkt an diesen Umstand.

Veuillez garder ce fait en votre esprit.

- Dies sollte in Betracht gezogen werden.
- Dies ist erwägenswert.
- Das ist eine Überlegung wert.
- Das ist einer Überlegung wert.
- Das ist wert bedacht zu werden.
- Dies sollte berücksichtigt werden.
- Dies ist in Erwägung zu ziehen.

C'est quelque chose à prendre en considération.