Translation of "Aufheben" in French

Kannst du es aufheben?

Peux-tu le prendre ?

Wir sollten diese Regelung aufheben.

Nous devrions abroger cette disposition.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.

- Kannst du ihn nehmen?
- Kannst du es aufheben?

Peux-tu le prendre ?

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

- Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.

On ne peut à la fois garder son gâteau et l'avoir mangé.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

- Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
- On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Man kann nicht alles zugleich haben.
- Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
- Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.