Translation of "Anwesenden" in French

Alle Anwesenden sind Japaner.

- Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
- Tous les assistants sont des Japonais.

Fast alle Anwesenden waren Frauen.

Presque tous les présents étaient des femmes.

Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.

Toute l'assistance était émue par son discours.

Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.

Elle se présenta aux personnes qui étaient là.

Aufgrund der wenigen Anwesenden musste man die Hauptversammlung vertagen.

En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.

Es gab von den bei dem Nachmittagstermin anwesenden Personen keine Widerrede.

Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.

Er sprach wie ein wohlwollender Vater und brachte die Anwesenden immer wieder zum Lachen.

Parlant comme un père de famille bienveillant, il ne cessait de faire rire l'assistance.

Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.

Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.