Translation of "Vergnügen" in Finnish

Mit Vergnügen!

Mielelläni!

- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß!

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!

Sprachen lernen ist ein Vergnügen.

Kielten opiskelu on hauskaa.

- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß!
- Feier schön!

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Ensin työ, sitten huvi.

Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.

Roope nauttii hyönteisten tarkkailusta.

Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.

Ilo on puolellani, ystäväni.

Es ist ein Vergnügen, hier zu arbeiten.

- On upeaa työskennellä täällä.
- On upeaa työskennellä tässä.
- On todella hienoa työskennellä täällä.
- On todella hienoa työskennellä tässä.
- Täällä on upeaa työskennellä.
- Tässä on upeaa työskennellä.
- Täällä on todella hienoa työskennellä.
- Tässä on todella hienoa työskennellä.
- On upeaa tehdä töitä täällä.
- On upeaa tehdä töitä tässä.
- On todella hienoa tehdä töitä täällä.
- On todella hienoa tehdä töitä tässä.
- Täällä on upeaa tehdä töitä.
- Tässä on upeaa tehdä töitä.
- Täällä on todella hienoa tehdä töitä.
- Tässä on todella hienoa tehdä töitä.

Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.

Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.

Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.

- En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
- En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.

Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?

Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu?

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.

Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.

Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.

Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

- Ich will, dass ihr fröhlich seid.
- Ich will, dass ihr euch vergnügt.
- Ich will, dass du dich vergnügst.
- Ich will, dass du Spaß hast.
- Ich will, dass du fröhlich bist.
- Ich will, dass Sie fröhlich sind.
- Ich will, dass Sie sich vergnügen.
- Ich will, dass ihr Spaß habt.
- Ich will, dass Sie Spaß haben.

Haluan, että sinulla on hauskaa.