Translation of "Nase" in Finnish

Deine Nase läuft.

- Sinun nenäsi vuotaa.
- Nenäsi vuotaa.

Meine Nase juckt.

Minun nenäni kutiaa.

Seine Nase blutet.

Hänen nenästään vuotaa verta.

Meine Nase läuft.

Nenäni vuotaa.

Er hat eine lange Nase.

Hänellä on iso nenä.

Sie pult in der Nase.

Hän kaivaa nenäänsä.

Tom kratzte sich die Nase.

- Tom rapsutti nenäänsä.
- Tom raapi nenäänsä.

Rudolph hat eine rote Nase.

Petterillä on punainen kuono.

Ich habe eine kalte Nase.

Nenä tuntuu kylmältä.

Ich will mir die Nase kratzen.

Haluan raapia nenääni.

Ein Elefant hat eine lange Nase.

- Norsulla on pitkä kärsä.
- Elefantilla on pitkä kärsä.

Popeln Sie nicht in der Nase!

Älä kaiva nenääsi!

Ich habe Tom die Nase gebrochen.

Mursin Tomin nenän.

- Deine Nase blutet.
- Du hast Nasenbluten!

- Sulta tulee verta nenäst.
- Sinun nenäsi vuotaa verta.
- Sinulta tulee verta nenästä.

- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
- Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei.

- Olemme kyllästyneet valittamiseesi.
- Me ollaan kyllästytty sun marinaan.

Mit der Nase spürt er Nahrung auf.

Ruokaa se etsii nenällään.

Ich kann nicht durch die Nase atmen.

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.

Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.

Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Ich hab' die Nase voll von Französisch.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Ich habe die Nase voll von Hamburgern.

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

- Kehre vor deiner eigenen Tür!
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.

Sie kann mit der Zunge ihre Nase berühren.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

Meine Brille rutschte mir langsam die Nase hinab.

Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
- Kümmere dich um deinen Kram.

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.

Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.

Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.

En halua pistää nenääni sinun asioihisi.

„Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“

"Koirallani ei ole kuonoa." "Entä haju?" "Kauhea."

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
- Kümmere dich um deinen Kram.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Ich habe immer noch diesen Pilzgeschmack in der Nase und im Mund.

Suussa maistuu sienien - paha haju ja maku suussa.

- Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
- Hamburger habe ich so was von satt.

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

- Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
- Ich habe dieses nasse Wetter satt.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

- Ich bin des Englischen überdrüssig.
- Ich habe die Nase voll von Englisch.
- Ich habe das Englische satt.
- Ich habe genug vom Englischen.

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

„Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“

"Hei, millasta naamaa Tom näyttää?" "Tota noin, sillä on kaks silmää, yks nenä, yks suu..." "No en mä sitä kysynyt!"

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.