Translation of "Nahe" in Finnish

Er steht ihr nahe.

Hän on hänelle läheinen.

- Sitz nicht zu nahe am Fernseher!
- Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!

Älä istu liian lähellä televisiota.

Komm mir nicht zu nahe!

Pysy kaukana minusta!

Ich stand Tom sehr nahe.

Olin Tomin kanssa todella läheinen.

Tom war den Tränen nahe.

Tom oli kyynelten partaalla.

Das Boot ankerte nahe der Küste.

Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.

Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.

Komm dem Hund nicht zu nahe.

Älä mene lähelle koiraa.

Seine Übersetzung ist nahe am Original.

Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.

Tom und ich wohnen nahe beieinander.

Tom ja minä asumme lähellä toisiamme.

Ihr Haus ist nahe am Meer.

- Hänen talonsa on lähellä merta.
- Hänen talonsa sijaitsee lähellä merta.

Wir müssen nahe an das Flugzeugwrack heran.

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

Mit seiner Zunge spürt er nahe Raubtiere auf.

Sen kieli auttaa aistimaan läheiset saalistajat.

Für jeden Lachs, der ihm zu nahe schwimmt.

joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.

Älä tule liian lähelle minua. Olen vilustunut.

Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.

- Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.

Tom fand einen Platz nahe an der Tür.

Tom löysi istumapaikan oven vierestä.

Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.

Vanhempani ja minä emme ole läheisiä.

Tom zeigte auf den Boden nahe Marias rechtem Fuß.

Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.

Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.

Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.

Es ist sehr selten, zwei Kraken nahe beieinander zu sehen.

Mustekalat ovat harvoin lähekkäin.

Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Tom wohnte in einem Zelt nahe dem Flusse, als er den Ferienkurs besuchte.

Tom asui teltassa joen varrella, kun hän osallistui kesäkouluun.

- Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
- Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.

Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.

- Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will.
- Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen.
- Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken à discrétion für 2500 Yen.

- Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
- Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan izakayaan. Juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä kahdelta tunnilta.

Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.