Translation of "Herum" in Finnish

- Alle schrien.
- Alle haben geschrien.
- Ein jeder schrie.
- Alle schrien herum.
- Alle krischen herum.
- Alle kreischten herum.

Kaikki kirkuivat.

Das geht hier herum

Tämä laitetaan ympäri.

Killer laufen frei herum.

tappajat ovat vapaana.

Tom trollt nur herum.

Tom vain trollaa.

Eine Biene summt herum.

Mehiläinen pörrää ympäriinsä.

Er führte mich herum.

- Hän näytti minulle paikkoja.
- Hän esitteli minulle ympäristöä.

Tom läuft hemdlos herum.

Tom juoksee paidatonna ympäriinsä.

Schau, das kommt da herum...

Tämä laitetaan ympäri.

Sie reiste in Japan herum.

- Hän matkusti ympäri Japania.
- Hän matkusteli ympäri Japania.

Tom lief in Unterwäsche herum.

- Tom oli alusvaatteisillaan.
- Tomi oli kalsareissa.
- Tomi oli alkkareissa.

Tom läuft ohne Hemd herum.

Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.

- Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
- Er trug seine Strümpfe links herum.

Hänellä oli sukat väärin päin.

Eine Maus läuft im Zimmer herum.

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.

- Sinulla on villapaita nurin päin.
- Sinun neulepaitasi on nurja puoli ulospäin.

Ein Kaninchen rennt im Garten herum.

- Puutarhassa juoksee kani.
- Puutarhassa juoksentelee kani.

Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.

- Tomilla on sukat nurinpäin.
- Tomilla on sukat saumat ulospäin.

Stehe da nicht einfach herum! Komm herein!

Älä vain seiso siinä. Tule sisään.

Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.

Auringonlasku on noin kello viisi.

- Tom ist ohne Hemd.
- Tom trägt kein Hemd.
- Tom läuft hemdlos herum.
- Tom läuft ohne Hemd herum.

Tomilla ei ole paita päällä.

Ich binde es hier herum. 100 Prozent Baumwolle.

Kiedotaan tämä ympärille. Sataprosenttista puuvillaa.

- Er macht ständig Witze.
- Er scherzt immer herum.

Hän vaan aina vitsailee.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

- Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
- Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.

Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!

Älä vaan seisoskele siinä vaan tee jotain!

Schrei hier nicht schon früh am Morgen so herum!

Älä huuda tuollalailla heti aamusta.

Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.

Suojelkaamme kaunista luontoa, joka meitä ympäröi.

Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.

Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.

- Tom hat einen bloßen Oberkörper.
- Tom läuft mit bloßem Oberkörper herum.

Tom on rinta paljaana.

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum. Du musst eine Entscheidung treffen.

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

Du hast das Kommando. Binden wir das Seil fest. Vielleicht hier herum?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum, du musst eine Entscheidung treffen.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Wie ein Kartenhaus fielen Toms Träume und Pläne um ihn herum zusammen.

Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.

Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!

Älä sinä siinä vetelehdi, vaan hopi hopi nyt takaisin töiden pariin jo.

Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?

Miksi olet pukeutunut kuin keskellä kesää, vaikka on näin kylmä?

- Worüber denkst du nach?
- Woran denkst du?
- Was geht dir im Kopf herum.

- Mitä sinä mietit?
- Mitä sinä ajattelet?

- Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
- Das Schloss ist von einem Graben umgeben.

Linnan ympärillä on vallihauta.

Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen; er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.

Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.

- Tom reiste in Europa umher.
- Tom reiste um Europa herum.
- Tom ist in Europa herumgereist.

- Tomi matkusti ympäri Eurooppaa.
- Tomi matkusti ristiin rastiin Eurooppaa.
- Tomi reissasi ympäri Eurooppaa.

Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!

Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.

All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.

Kaikki nuoret lepakot iloitsivat lentämisestä. Ne lentelivät järven ympäri ja mäntyjen läpi.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.