Translation of "Gefühle" in Finnish

Gefühle sind ansteckend.

Tunteet tarttuvat.

- Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
- Habe ich deine Gefühle verletzt?

Loukkasinko tunteitasi?

Zeige deine Gefühle nicht.

Älä näytä tunteitasi.

- Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

En halunnut loukata sinua.

- Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
- Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.

Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.

- Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
- Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

- Ich denke, ich verstehe deine Gefühle.
- Ich denke, ich kann Toms Gefühle nachvollziehen.

Luulenpa ymmärtäväni Tomin tunnetilan.

- Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
- Du brauchst deine Gefühle nicht zu verbergen.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.

En voi kuvata tunteitani.

Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

En halua loukata Tomin tunteita.

Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.

Tom yritti kontrolloida tunteitaan.

Tom konnte seine Gefühle nicht verbergen.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

- Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
- Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
- Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
- Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.

Hän ei osaa hallita tunteitaan.

Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.

Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.

Du musst lernen, über deine Gefühle zu sprechen.

- Sinun pitää oppia puhumaan tunteistasi.
- Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.

- Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.
- Es tut mir leid, wenn ich eure Gefühle verletzt habe.
- Es tut mir leid, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe.

Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Ich bin sicher, du wolltest Toms Gefühle nicht verletzen.

Olen varma, että tarkoituksesi ei ollut loukata Tomin tunteita.

- Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
- Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.

Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.

Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.

- Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
- Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.

Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.

Die Wissenschaft weiß, dass Pflanzen Gefühle haben. Und? Was bringen sie?

Kasvien on tieteellisesti todistettu olevan tietoisia. Ja? Mikä on tuotto?

Tom legte eine rücksichtslose Missachtung der Gefühle Marias an den Tag.

Tom osoitti häikäilemätöntä piittaamattomuutta Marin tunteista.

Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.

Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann.

Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.

Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.

Empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin.

Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen.

Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.

Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

- Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
- Ich bitte um Verzeihung, wenn ich deine Gefühle verletzt habe!
- Ich bitte um Verzeihung, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe!

- Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.