Translation of "Zeilen" in English

- Man muss zwischen den Zeilen lesen.
- Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
- Du musst zwischen den Zeilen lesen.
- Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

You must read between the lines.

- Du solltest zwischen den Zeilen lesen.
- Ihr solltet zwischen den Zeilen lesen.
- Sie sollten zwischen den Zeilen lesen.
- Man sollte zwischen den Zeilen lesen.

You should read between the lines.

- Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
- Du musst zwischen den Zeilen lesen.
- Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

You have to read between the lines.

- Du musst zwischen den Zeilen lesen.
- Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

- You must read between the lines.
- You have to read between the lines.
- You have to read the subtext.
- You need to read between the lines.

Schreib mir ein paar Zeilen.

Drop me a line.

- Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
- Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Leave more space between the lines.

Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

I could read between the lines.

Wie viele Zeilen hat dieser Abschnitt?

How many lines are there in this paragraph?

Du musst zwischen den Zeilen lesen.

- You must read between the lines.
- You have to read between the lines.
- You need to read between the lines.

Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Leave more space between the lines.

Man muss zwischen den Zeilen lesen.

You must read between the lines.

Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.

Please read between the lines.

Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.

You should leave out these two lines.

- Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
- Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.

I'll quote a few lines from her letter.

Das kann man zwischen den Zeilen lesen.

You can read between the lines.

Man kann es zwischen den Zeilen lesen.

You have to read it between the lines.

Versuchen wir zwischen den Zeilen zu lesen.

Let's try to read between the lines.

Er fand fünf Fehler in fünf Zeilen.

He found five mistakes in as many lines.

Fuhr ich mit meinem Finger den Zeilen entlang.

I let my finger run beneath those words.

Diese Botschaften müssen zwischen den Zeilen gelesen werden.

These messages have to be read between the lines.

Er hat fünf Fehler in fünf Zeilen gefunden.

He found five mistakes in five lines.

Besonders bedenkenswert sind die letzten Zeilen des Aufsatzes.

Worth special consideration are the last lines of the essay.

Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.

I'll quote a few lines from their letter.

Tom kann sehr gut zwischen den Zeilen lesen.

Tom is very good at reading between the lines.

Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.

He found five mistakes in as many lines.

Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.

He spotted five mistakes in as many lines.

Die Matrix bestand aus fünf Zeilen und sieben Spalten.

The matrix consisted of five rows and seven columns.

Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.

- It is not always easy to read between the lines.
- It isn't always easy to read between the lines.
- It's not always easy to read between the lines.

Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.

Tom has always had trouble reading between the lines.

Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.

Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.

The last two lines of the document are mostly illegible.

Nehmen wir die ersten beiden Zeilen: Lerne es zuerst, leite es danach ab.

Let’s take the first two lines; Learn it in one, derive it in two.

Das ist all diese Zeilen zu haben aus der Tür in ihren Läden.

that's to have all these lines out the door in their stores.

Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Du musst zwischen den Zeilen lesen, um zu verstehen, was der Autor wirklich denkt.

You have to read between the lines to know the true intention of the author.

Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?

Since you like to write letters, why don't you drop her a line?

Wir müssen das Ergebnis dieses Befehls filtern, damit wir nur die Zeilen sehen, die „foo‟ enthalten.

You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.

Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.

The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.

Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

Wenn man zwischen den Zeilen liest, wird klar, dass seine neue Arbeit Tom gar nicht so viel Spaß macht.

Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.

Wenn mein Flieger nicht abstürzt und ich nicht von Organ-Dieben gekidnappt werde, schreibe ich dir Anfang der Woche ein paar Zeilen.

If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.