Translation of "Willens" in English

Willens nillens.

Willing or unwilling.

- Ich möchte auch.
- Auch ich bin willens.

I want some, too.

Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.

She was unwilling to tell her name.

Er war nicht willens, uns seinen Namen zu nennen.

He was unwilling to tell us his name.

Die Frage des freien Willens ist für die Religion ein kniffliges Problem.

The question of free will is a prickly conundrum to religion.

- Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
- Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.

I'm willing to accept your offer.

Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?

And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?

- Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
- Sie wollte ihren Namen nicht sagen.

She was unwilling to tell her name.

Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.

- Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.
- Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.

Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.

- Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
- Tom doesn't seem to be willing to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.

Maria wusste zwar nicht, wie sie es anstellen sollte, aber sie war willens, es einmal zu versuchen.

Mary didn't know how to do that, but she was willing to give it a try.

- Tom war bereit, alles zu probieren.
- Tom war bereit, alles zu versuchen.
- Tom war willens, alles zu probieren.

Tom was willing to try anything.

- Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
- Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.
- Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.
- Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.

I'm willing to accept your offer.

- Tom will seine Fehler anscheinend nicht verbessern.
- Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
- Anscheinend ist Tom nicht willens, seine Fehler zu berichtigen.

- Tom seems to be unwilling to correct his mistakes.
- Tom doesn't seem to be willing to correct his mistakes.

Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.

Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.