Translation of "Problem" in Arabic

Kein Problem!

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

Man nennt das Problem. Man untersucht das Problem.

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Das Problem ist:

الآن، المشكلة هي،

Ist kein Problem;

ليست مشكلة؛

Das Problem ist --

تعلمون، إنه اللحم البقري...

Überhaupt kein Problem!

لا مشكلة على الإطلاق!

- Das ist Ihr Problem!
- Das ist allein dein Problem!

هذه جنازتك.

- Ich habe da ein Problem.
- Ich habe ein Problem.

عندي مشكلة.

- Hast du irgendein Problem damit?
- Haben Sie irgendein Problem damit?

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

Kein Problem schöner Bruder

ليست مشكلة جميلة يا أخي

Wir haben ein Problem

لدينا مشكلة واحدة

Wir haben ein Problem.

لدينا مشكلة.

Dort liegt das Problem.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Wo ist das Problem?

ما الأمر؟

Was ist das Problem?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Sie diskutieren das Problem.

هم يناقشون المشكلة.

- Wo ist das Problem?
- Was ist los?
- Wo liegt das Problem?

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Ein weiteres Problem ist kulturell.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Jetzt habe ich ein Problem.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Aber es gibt ein Problem.

‫لكن ثمة مشكلة.‬

Und das ist das Problem.

وترون، هذه هي المشكلة.

Sowieso ... alles ist rechtliches Problem

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

Sie haben nur ein Problem

لديك مشكلة واحدة فقط

Es ist auch kein Problem

إنها ليست مشكلة أيضًا

Bisher gibt es kein Problem.

حتى الآن لا توجد مشكلة.

Houston, wir hatten ein Problem.

هيوستن لدينا مشكلة.

Dein Problem ist meinem ähnlich.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

Es ist ein schwieriges Problem.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

Sie ließen das Problem ungelöst.

تركوا المشكلة بدون حل.

Jedes Problem hat eine Lösung.

كل مشكل لديه حل.

Ich bin nicht das Problem.

أنا لست المشكلة.

Dann haben wir ein Problem...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Ich habe das Problem gelöst.

حُلت المشكلة.

Ich habe kein Problem damit.

ليس لدي مشاكل مع هذه

Wer kennt dieses Problem nicht?!

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Das ist ein beträchtliches Problem.

هذه مشكلة خطيرة.

- Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.
- Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.

ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.

Und uns über dieses Problem definieren,

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

Das ist ein enormes gesellschaftliches Problem,

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Der Klimawandel ist nicht das Problem.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Und jetzt habe ich ein Problem.

‫أنا الآن في مأزق.‬

Ich wollte das ganze Problem verstehen.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Es ist ein Problem der USA.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Wir glauben, es ist deren Problem,

نعتقد أنها مشكلتهم

Aber er hat ein großes Problem.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Also, was ist das Zoom-Problem?

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Sie hat das Problem endlich gelöst.

و أخيراً حلّت المشكلة.

Lasst uns das Problem später besprechen.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Hast du das Problem lösen können?

هل استطعت حل المشكلة؟

Wir können dieses Problem nicht ignorieren.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Wie hast du das Problem gelöst?

كيف تخلصت من المشكلة؟

Er löste das Problem mit Leichtigkeit.

حل المشكلة بسهولة.

Wenn wir also das Problem korrekt umformulieren,

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

In der ersten Hälfte wird das Problem

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

Nehmen wir an, wir haben ein Problem

دعنا نقول لدينا مشكلة

Das Problem ist zu schwierig zu lösen.

هذه المشكلة صعبة الحل.

Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.

واجهت مشكلا مماثلا مؤخرا.

Du musst das Problem als Ganzes betrachten.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

- Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
- Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

- Das ist ein Problem, das schwer zu lösen war.
- Das ist ein Problem, das schwer lösbar war.

كانت مشكلة صعبة الحل.

Das Problem ist also der Fokus, die Einstellung.

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Das Problem ist, viele dieser Kanten sind rasiermesserscharf.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Aber es gibt ein Problem. Rundschwanzsperber erwarten sie.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Wirtschaftlich geht es jetzt. Das Problem ist hier.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

Dieses Mal liegt das Problem in unserer Justiz

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

Vor kurzem war dieses Zoom-Problem äußerst ärgerlich

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

Ich hoffe, dass dieses Problem auch besser wird

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

ليس من السهل حل المشكلة.

Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.

لقد وضح المشكلة بمثال واقعي

Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.

لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.

Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.

علمني كيف أحل هذه المشكلة.

"Ja, es gibt ein Problem mit den Geschlechterrollen heute,

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Sonst bricht er ab und man hat ein Problem.

‫وإلا ستسقط،‬ ‫وستتهاوى معها.‬

Weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

Und dass wir alle glauben, Hass ist ein Problem.

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

Also, wenn es tatsächlich ein Problem wie Corona gibt

لذلك عندما تكون هناك بالفعل مشكلة مثل الاكليل

Wenn es ein Zufall ist, gibt es kein Problem.

إذا كانت صدفة ، فلا توجد مشكلة.

Wie etwas; Das Problem sind nicht du oder ich

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

Kann an verschiedenen Stellen sein, was kein Problem ist

قد يكون في نقاط مختلفة ، وهي ليست مشكلة

Darüber hinaus ist das Sterben für sie kein Problem

علاوة على ذلك ، الموت ليس مشكلة بالنسبة لهم

Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.

هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.

Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.

Das Problem ist, dass es einfach zu viele Dinge gibt.

المشكلة أنه هناك الكثير من الأشياء.

Ein weiteres Problem von uns ist, dass wir verwestlicht werden

مشكلة أخرى لنا هي أن نكون غربيين

Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.