Translation of "Wegnehmen" in English

Sie wollen nur Marktanteile wegnehmen.

They just want to take market share away.

Wann immer Sie Organismen oder Zellen Nahrung wegnehmen,

Whenever you cease to supply food to organisms or cells,

Diese Zeit musste ich leider meiner Familie wegnehmen.

Unfortunately, I had to take this time away from my family.

- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.
- Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Das lassen wir uns auch nicht so schnell wegnehmen.

We won't let that be taken away from us so quickly.

Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?

- Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
- Is it true illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?

Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!

We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!

Das einzige, was Sozialisten von Geld verstehen, ist, dass sie es anderen wegnehmen wollen.

The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

The state can take your children away if they deem you an unfit mother.

- Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
- Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!

You can't let them take my kids away from me.

- Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
- Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I objected when the waiter tried to remove my plate.