Translation of "Verwechseln" in English

verwechseln sollten!

rhymes and half-rhymes mixed up!

Verwechseln Sie nicht Meinungen mit Fakten.

Don't confuse opinions with facts.

Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.

Everyone mistakes me for my brother.

Diese Postleitzahlen kann man leicht verwechseln.

It's easy to get these postcodes mixed up.

Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

One must not confuse homomorphism with homeomorphism.

Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.

It's easy to get monosyllabic words mixed up with each other.

"Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".

"Verbal power" shouldn't be confused with "insult".

Nicht alle sind Wetterexperten, verwechseln Wetter und Klima.

Not all are weather experts; they confuse weather and climate.

Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.

Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.

Den Zucker nur nicht mit dem Salz verwechseln.

Don't confuse sugar with salt.

Tom und Ken sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

Tom and Ken are like peas in a pod.

Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.

You shouldn't mistake a poison for a gift.

„nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.

One must not confuse "must not" with "need not".

Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln.

It still happens that people confuse transgender people and transvestites.

- Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
- Verwechselt nicht Österreich und Australien.

Don't confuse Austria with Australia.

Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.

Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.

- Er sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich.
- Er könnte glatt als sein Bruder durchgehen.

He's a dead ringer for his brother.

Aber seien Sie vorsichtig und verwechseln Sie nicht, dass sie Maria ist, die Mutter Jesu.

But be careful not to confuse that she is Mary, mother of Jesus.

- Verwechselt nie die Kunst und das Leben.
- Verwechseln Sie niemals die Kunst mit dem Leben.

Never confuse art with life.

- Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
- Verwechselt nicht Österreich und Australien.
- Verwechsele nicht Österreich mit Australien!

Don't confuse Austria with Australia.

- Die Leute halten mich oft für meinen Bruder.
- Die Leute verwechseln mich oft mit meinem Bruder.

People often take me for my brother.

- Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.
- Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.
- Verwechselt Astrologie nicht mit Astronomie.

Don't confuse astrology with astronomy.

- Ich glaube, du verwechselst mich.
- Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
- Ich glaube, Sie verwechseln mich.

- I think you've got me confused with someone else.
- I think you've got me confused with somebody else.

- „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
- „nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden.

One must not confuse "must not" with "need not".

Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.