Translation of "Verdächtig" in English

Das klingt verdächtig.

This sounds fishy.

Aber sehr verdächtig sauber

but very suspiciously clean

Er sieht verdächtig aus.

He looks suspicious.

Das scheint mir verdächtig.

That seems suspicious to me.

Tom sieht verdächtig aus.

Tom looks suspicious.

Betrachtet Google es als verdächtig,

does Google see it as suspicious,

Ich hielt Tom nicht für verdächtig.

I didn't think Tom was suspicious.

Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?

Can't you see why we're suspicious?

Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.

He was suspect in that he had no alibi.

Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.

The way she spoke to us was suspicious.

Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten.

The police will suspect him of the murder.

Maria sagte mir, dass ihr Tom verdächtig vorkäme.

Mary told me that she thought Tom was suspicious.

Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!

Don't help a woman in public. You'll look suspicious.

Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.

A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

Ich finde, dass sich Tom und Mary ein bisschen verdächtig verhalten.

I think Tom and Mary are acting a little suspicious.

- Tom und Maria gaben bei dem Test exakt dieselben Antworten, und das kam dem Lehrer verdächtig vor.
- Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.

Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

Annes große Worte und dramatische Gesten kamen ihr verdächtig vor, und sie bildete sich ein, das Kind mache sich über sie lustig.

She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verdächtig hielten.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei misstrauisch.

Tom and Mary told John that they thought Alice was suspicious.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für verdächtig hielten.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke argwöhne nichts.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't suspicious.

- Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes misstrauisch sei.
- Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes misstrauisch sei.
- Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei misstrauisch.
- Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei misstrauisch.
- Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.
- Maria sagte Tom, dass ihr Johannes verdächtig vorkomme.

Mary told Tom that she thought John was suspicious.

- Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke misstrauisch sei.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke misstrauisch sei.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei misstrauisch.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei misstrauisch.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihnen nicht verdächtig vorkomme.
- Tom und Maria sagten Johannes, Elke komme ihnen nicht verdächtig vor.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious.

Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.

Facebook has now been invested with such significance in our society that a growing number of employers — and even some psychologists — are of the opinion that people who don't have a profile on this social network are "suspicious".