Translation of "Hielt" in English

- Tom hielt plötzlich inne.
- Tom hielt plötzlich an.

Tom stopped suddenly.

Er hielt an.

He stopped.

Tom hielt Distanz.

Tom kept his distance.

Tom hielt Wache.

- Tom kept watch.
- Tom stood guard.

Tom hielt inne.

Tom paused.

Maria hielt an.

Mary stopped.

- Unser Zug hielt plötzlich an.
- Unser Zug hielt plötzlich.

Our train stopped suddenly.

- Unser Zug hielt plötzlich an.
- Plötzlich hielt unser Zug.

Our train stopped suddenly.

- Tom hielt die Luft an.
- Tom hielt den Atem an.

Tom held his breath.

François hielt eine Rede.

François gave a speech.

Kein Taxi hielt an.

No taxi stopped.

Das Auto hielt plötzlich.

The car came to an abrupt stop.

Er hielt sein Versprechen.

He stuck to his promise.

Er hielt eine Rede.

- He delivered a speech.
- He gave a speech.
- He made a speech.

Tom hielt Beweise zurück.

Tom concealed evidence.

Das Auto hielt nicht.

The car didn't stop.

Sie hielt ihr Versprechen.

She kept her promise.

Er hielt keinen Mittagsschlaf.

- He didn't have a kip after lunch.
- He didn't have a sleep after lunch.
- He didn't have a nap after lunch.
- He didn't have a snooze after lunch.

Er hielt das Gleichgewicht.

He kept his balance.

Ich hielt den Mund.

I kept my mouth shut.

Tom hielt eine Rede.

- Tom gave a speech.
- Tom made a speech.

Tom hielt plötzlich inne.

Tom stopped suddenly.

Tom hielt sein Wort.

Tom kept his word.

Tom hielt das Gleichgewicht.

Tom kept his balance.

Tom hielt sich warm.

Tom kept warm.

Tom hielt sein Versprechen.

Tom kept his promise.

Maria hielt es an.

Mary stopped it.

Roosevelt hielt sein Versprechen.

Roosevelt kept his promise.

Eisenhower hielt sein Versprechen.

Eisenhower kept his promise.

Ich hielt mein Wort.

I kept my word.

Maria hielt ihr Versprechen.

Mary kept her promise.

Ich hielt Tom nieder.

I held Tom down.

- Sie hielt einen Regenschirm.
- Sie hielt einen Schirm in der Hand.

She was holding an umbrella.

- Der Pastor hielt eine schöne Predigt.
- Der Pfarrer hielt eine schöne Predigt.
- Der Prediger hielt eine schöne Predigt.

The preacher gave a beautiful sermon.

- Tom hielt Mary einen Sitz frei.
- Tom hielt Maria einen Platz frei.

Tom saved Mary a seat.

- Nicht ein einziges Taxi hielt an.
- Es hielt kein einziges Taxi an.

- No taxi stopped.
- Not even one taxi stopped.

Tom hielt die eine Hand von Maria und John hielt die andere.

Tom held one of Mary's hands, and John held the other.

- Ich hielt Maria für deine Freundin.
- Ich hielt Maria für Ihre Freundin.

- I thought Mary was your girlfriend.
- I thought that Mary was your girlfriend.

Diesmal hielt der Premierminister Nepals

This time, the prime minister of Nepal,

Niemand hielt das für wichtig.

No one thought it would matter.

Man hielt Raumfahrt für unmöglich.

Space travel was thought to be impossible.

Ned hielt die Fahne hoch.

Ned held the flag erect.

Der Zug hielt sanft an.

The train came to a smooth stop.

Sie hielt ihr Versprechen ein.

She was faithful to her promise.

Sie hielt ihre Augen geschlossen.

She kept her eyes closed.

Sie hielt eine gute Rede.

She made a good speech.

Sie hielt den Atem an.

She held her breath.

Sie hielt sich diverse Haustiere.

She kept various kinds of pets.

Er hielt seinen Kopf gerade.

He held his head straight.

Er hielt seinen Atem an.

He held his breath.

Er hielt fest meine Hand.

He held on to my hand tightly.

Er hielt eine imposante Rede.

He delivered his speech splendidly.

Ein Auto hielt am Haupteingang.

A car drew up at the main gate.

Sie hielt ihren Blick abgewandt.

She kept her eyes off.

Unsere Freundschaft hielt nicht an.

Our friendship did not last.

Tom hielt einen beeindruckenden Vortrag.

Tom made an impressive presentation.

Ich hielt Tom für schuldig.

- I thought Tom was guilty.
- I thought that Tom was guilty.

Ich hielt mich ans Gesetz.

I followed the law.

Er hielt seine Gefühle zurück.

- He held his feelings back.
- He held back his feelings.

Ich hielt ihn für reich.

I supposed him to be rich.

Plötzlich hielt die Rolltreppe an.

The escalator suddenly stopped.

Tom hielt eine gute Rede.

Tom made a good speech.

Der Zug hielt in Baltimore.

The train stopped in Baltimore.

Tom hielt seine Krankheit geheim.

Tom kept his illness a secret.

Ich hielt die Tür geschlossen.

I kept the door locked.

Schließlich hielt der Bus an.

At last, the bus stopped.

Er hielt mit ihr Schritt.

He kept pace with her.