Translation of "Spürte" in English

Tom spürte die Gefahr.

Tom sensed danger.

Ich spürte das Erdbeben.

I felt the earthquake.

Da spürte ich den Schmerz.

That's when I really felt the pain that time...

Ich spürte den Boden beben.

I felt the floor shake.

Ich spürte das Laufen des Motors.

I felt the engine running.

Man spürte, wie die Erde bebte.

The earth was felt to tremble.

Tom spürte, wie ihm übel wurde.

Tom felt nausea coming on.

Er spürte die Gefahr und floh.

- He sensed the danger and ran.
- He sensed the danger and fled.

Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.

I felt her eyes on my back.

Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

He felt something crawl up his leg.

Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.

I felt something touch my foot.

Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.

He felt her hand on his shoulder.

Tom spürte Marias Hand auf seiner Schulter.

Tom felt Mary's hand on his shoulder.

Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.

- Everybody in the building felt the earthquake.
- Everyone inside the building felt the earthquake.

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

And I could feel it, like from one minute to the next,

Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

I felt something crawling on my back.

Tom spürte einen scharfen Schmerz in seinem Magen.

Tom felt a sharp pain in his stomach.

Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

I felt the tension grow between us.

Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag.

Mary sensed that something was terribly wrong.

Ich spürte, wie mir etwas am Bein hochkrabbelte.

I felt something crawling up my leg.

Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.

The angler felt a strong tug on the line.

Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.

Suddenly I sensed, how in a flash I started to get it.

Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.

I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.

Sie spürte die Wärme der Sonne auf der Haut.

She felt the warmth of the sun on her skin.

Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.

He felt the warmth of the sun on his skin.

Sie spürte, dass sie an die Seite ihres Mannes gehörte.

She felt that her place was with her husband.

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

She felt burning pain, agonizing in its intensity.

Ich spürte mein Telefon, wie es mir in der Tasche vibrierte.

- I felt my phone vibrate in my pocket.
- I felt my phone vibrating in my pocket.

Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.

Feeling the weapon in his hand, Tom noticeably grew bolder.

Tom spürte, wie sein Mobiltelefon in der Innentasche seiner Jacke vibrierte.

Tom felt his cell phone vibrate in the inside pocket of his jacket.

Spürte jedoch bald, in welche Richtung der Wind wehte, und versprach Unterstützung.

but soon sensed which way the wind  was blowing, and pledged support.

Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.

The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.

As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

- Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
- Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.

I felt something crawling up my arm.

Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.

I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.

- Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt.
- Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

I felt something crawling on my back.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.

When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.

Tom spürte, dass jemand hinter ihm stand, und drehte sich um, um zu sehen, wer das war.

- Tom sensed someone was behind him and turned to see who it was.
- Tom sensed that someone was behind him and turned to see who it was.