Translation of "So…" in English

„Halte es so.“ – „So?“ – „Nein, so.“

"Hold it like this." "Like that?" "No, like this."

So weit, so gut.

So far, so good.

So.

There he is.

Nicht so schreiben, sondern so!

Don't write like that. Write like this.

- So lasse es.
- So sei es.
- Es ist gut so.
- So sei es denn!

- So be it.
- So be it!

- Rede nicht so.
- Redet nicht so.
- Reden Sie nicht so.

Don't talk like that.

Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.

Never have so many been manipulated so much by so few.

So meine Vermutung ist aber so

so my guess is that way but

- Rede nicht so.
- Redet nicht so.

Don't talk like that.

- So denken alle.
- Alle denken so.

Everyone thinks so.

- Mache weiter so!
- Mache weiter so.

Keep up the good work.

- So funktioniert das.
- So funktioniert es.

That's the way it works.

- So ein Unsinn!
- So ein Quatsch!

What a load of rubbish!

Du hast so oder so verloren.

Either way, you lose.

- Weiter so!
- Nur weiter so!
- Weitermachen!

Keep going!

Ich bin so oder so gespannt.

I'm excited either way.

Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.

There is no justice when so few have so much and so many have so little.

- So ist er.
- So ist er eben.
- So ist er halt.

- That's the way he is.
- That's just how he is.

Oder so?

Or like this?

So wertvoll

So valuable

So langsam

so slow

Gut so!

- Attaboy!
- Well!

Recht so!

Just right!

So cool.

So cool.

So gedankenversunken.

He's just so thoughtful.

Ach so.

- I see.
- So that's what it is.
- So that's how it is.

Ach so!

Ah, okay!

So wunderschön!

So beautiful!

So ähnlich.

Something like that.

So einfach und doch so tief greifend.

How simple yet so profound, isn't it?

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

So much to eat... so little time.

- So war es.
- So ist es gewesen.

It was like this.

- So ist er.
- So ist er eben.

That's the way he is.

Das kann man so oder so verstehen.

It's open to interpretation.

Man kann das so oder so sagen.

You can say this in two ways.

So viele Fragen und so wenige Antworten.

So many questions and so few answers.

So rangiert Wikipedia für so ziemlich alles.

So Wikipedia ranks for pretty much everything.

- So muss es sein.
- So ist es richtig.
- So sollte es sein.

That's how it should be.

- Lauf nicht so schnell.
- Laufe nicht so schnell.
- Renn nicht so schnell!

Don't run so fast.

- Du bist so mager.
- Ihr seid so mager.
- Sie sind so mager.

You're so skinny.

- Warum redest du so?
- Warum redet ihr so?
- Warum reden Sie so?

Why are you talking like that?

- Du bist so vorhersehbar.
- Sie sind so vorhersehbar.
- Ihr seid so vorhersehbar.

You're so predictable.

- Lauf nicht so schnell.
- Laufe nicht so schnell.
- Gehe nicht so schnell.

- Don't walk so fast.
- Don't run so fast.

- Lauf nicht so schnell.
- Renn nicht so schnell!
- Rennt nicht so schnell!

Don't run so fast.

- Ich möchte so eines.
- Ich möchte so einen.
- Ich möchte so eine.

I want one like that.

- Nenn ihn nicht so!
- Nenne ihn nicht so!
- Nennen Sie ihn nicht so!
- Nennt ihn nicht so!

Don't call him that.

- Sei nicht so borniert!
- Seien Sie nicht so borniert!
- Seid nicht so borniert!
- Sei nicht so engstirnig!

Don't be so narrow-minded!

- Lauf nicht so schnell.
- Gehen Sie nicht so schnell!
- Geht bitte nicht so schnell!
- Lauft bitte nicht so schnell!
- Geh bitte nicht so schnell!
- Gehe nicht so schnell.

Don't walk so fast.

- Du bist ja so faul!
- Ihr seid ja so faul!
- Du bist so faul!
- Ihr seid so faul!

- You're so lazy.
- You are so lazy!

- Renn nicht so schnell!
- Rennen Sie nicht so schnell!
- Rennt nicht so schnell!

- Don't run so fast.
- Don't run so fast!

- Sprich nicht so schnell.
- Sprecht nicht so schnell.
- Sprechen Sie nicht so schnell.

Don't speak so fast.

- Sei nicht so reserviert.
- Seid nicht so reserviert.
- Seien Sie nicht so reserviert.

Don't be so reserved.

- Das ist halt so.
- So ist es nun einmal.
- So ist es eben.

- That's the way it is.
- That's how it is.
- This is how it is.
- It is how it is.

- Sag nicht so was!
- Sagen Sie nicht so was!
- Sag so was nicht!

Don't say things like that.

- Trink nicht so viel!
- Trinken Sie nicht so viel!
- Trinkt nicht so viel!

Do not drink so much!

- Sei nicht so bescheiden!
- Seien Sie nicht so bescheiden!
- Seid nicht so bescheiden!

Don't be so modest.

- Sei nicht so misstrauisch!
- Seid nicht so misstrauisch!
- Seien Sie nicht so misstrauisch!

Don't be so suspicious.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

Du siehst so viele Geschichten, so viele Schicksale,

Du siehst so viele Geschichten, so viele Schicksale,

- Lauf nicht so schnell.
- Geht nicht so schnell!

Don't walk so fast.

- Bitte nuschele nicht so!
- Nuschele bitte nicht so!

Please don't mumble.

- So ist er eben.
- So ist er halt.

That's the way he is.

- Sag nicht so was!
- Sag so was nicht!

- Don't give me that.
- Don't you say this!

- Du bist so schön!
- Du bist so hübsch!

You're so beautiful!

- Du bist so mutig!
- Ihr seid so mutig!

You are so courageous!

Wie hat Tom so schnell so viel abgenommen?

How did Tom lose so much weight so quickly?

- Sei nicht so gemein.
- Sei nicht so fies.

Don't be mean.

- So machen wir Eis.
- So machen wir Eiscreme.

This is how we make ice cream.

„Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“

- "Why are you so grumpy?" "Just am."
- "Why are you so grumpy?" "Because."

- So wird es bleiben.
- Das wird so bleiben.

It's going to stay that way.

Das ist so und so eine blöde Idee.

- This is such a dumb idea.
- That is such a dumb idea.

- Ist die immer so?
- Ist sie immer so?

Is she always like that?

- Bist du so doof?
- Bist du so dumm?

Are you that stupid?

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so schwul.

He is so gay.

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so fröhlich.

He's so cheerful.

- Lauf nicht so schnell.
- Renn nicht so schnell!

Don't run so fast.

- Ich bin so dick.
- Ich bin so fett.

I'm so fat.

- Tom ist so blöd.
- Tom ist so dumm.

Tom is so stupid.

- Das ist eben so.
- So ist das eben.

- That's the way it is.
- That's how it is.

- Ich bin so doof.
- Ich bin so dämlich.

I'm so stupid.