Translation of "Schiefgehen" in English

Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

Whatever can go wrong will go wrong.

Wird schon schiefgehen.

- Here goes nothing.
- She'll be apples.

Da darfs nichts schiefgehen.

Nothing can go wrong there.

Was kann sonst noch schiefgehen?

- What else can go wrong?
- What else could go wrong?

Ich dachte, nichts könne schiefgehen.

- I thought nothing could go wrong.
- I thought that nothing could go wrong.

Es kann dabei vieles schiefgehen.

There are a lot of things that could go wrong with that.

Kann etwas schiefgehen, wird es das.

If anything can go wrong, it will.

Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.

Anything that can go wrong, will go wrong.

Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.

Almost everything that could go wrong did.

Mach dir keine Sorgen, es wird schon nichts schiefgehen.

Don't worry, it'll be okay.

Ich dachte, nichts könne schiefgehen, doch da irrte ich.

- I thought nothing could go wrong, but I was wrong.
- I thought that nothing could go wrong, but I was wrong.

Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.

Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.

Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.

Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.

„Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“

"I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?"