Translation of "Ruck" in English

Sie zog mit einem Ruck am Seil.

She gave a big pull on the rope.

Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.

The train lurched to a standstill.

Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.

The angler felt a strong tug on the line.

Mit einem Ruck weckte er seinen Kampfgeist und stand auf.

I sprang out of bed.

Der positive Ruck hielt allerdings nicht lange an.

The positive jolt did not last long, however.

Kannst du dir nicht einen Ruck geben und herkommen? Papa wird doch am Samstag 75, und du fehlst ihm.

- Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.
- Can't you get a grip of yourself and come over? Dad's 75 on Saturday, and he's missing you.

Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.

Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.