Translation of "Weckte" in English

Ich weckte dich.

I woke you up.

Sie weckte ihn.

She woke him up.

Ich weckte Tom.

I woke Tom up.

Dieser Name weckte Erinnerungen.

That name struck a chord.

Der Lärm weckte sie.

The noise woke her up.

Er weckte Tom auf.

- He woke Tom up.
- He has woken Tom.

Das weckte ihr Misstrauen.

This aroused her suspicion.

Sami weckte jeden auf.

Sami woke everyone up.

Tom weckte Maria zärtlich.

Tom woke Mary up gently.

Ich weckte Tom auf.

I woke Tom up.

- Sie weckte ihn auf.
- Sie hat ihn aufgeweckt.
- Sie weckte ihn.

She woke him up.

Ein Geräusch weckte sie auf.

A noise woke her up.

- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig.
- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr.

Tom woke Mary up at 6:30.

Heute Morgen weckte mich ein Telefon.

This morning, I was woken up by the telephone.

Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.

I raised thee up under the apple tree.

Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.

His story excited everyone's curiosity.

- Ich habe dich geweckt.
- Ich weckte dich.

I woke you up.

- Das weckte das Interesse aller.
- Das reizte alle.

- That intrigued everybody.
- That intrigued everyone.

Toms Hund weckte ihn kurz nach Mitternacht auf.

- Tom's dog woke him up a little after midnight.
- Tom's dog woke Tom up a little after midnight.

Ich läutete die Glocke und weckte das Haus.

I rang the bell and roused the house.

- Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
- Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.

Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.

- Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
- Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
- Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.

Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.

Tom weckte Maria mit einem Kuss auf die Wange.

Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.

Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?

What were you dreaming about when I woke you up?

Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

A loud knocking at the door woke him up.

Mit einem Ruck weckte er seinen Kampfgeist und stand auf.

I sprang out of bed.

- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."

My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.

Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.

- Ich habe dich geweckt.
- Ich weckte dich.
- Ich habe dich aufgeweckt.

I woke you up.

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

She just ignited my curiosity in a way that I had not experienced before.

Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.

When I went to him he was sleeping, but I woke him up.

Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.

No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.

Unser Klassentreffen weckte alte Erinnerungen an jene Zeit, als wir noch Schüler waren.

Our class reunion brought back old memories of when we were students.

Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.

The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

- Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
- Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?

- What were you dreaming about when I woke you?
- What were you dreaming about when I woke you up?

Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.

Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.