Translation of "Regieren" in English

Die Gerechtigkeit wird regieren.

Justice will prevail.

Kätzchen regieren die Welt.

Kittens rule the world.

Katzen regieren die Welt.

Cats rule the world.

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?

How could we govern others when we cannot govern ourselves?

Erobern ist leichter als regieren.

Conquering is easier than governing.

Wer wird das Land regieren?

Who will govern the country?

Männer regieren also buchstäblich die Welt.

So in the literal way, men rule the world,

- Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.
- Ein Land zu regieren ist nicht einfach.

- To govern a country is no easy job.
- To govern a country is not an easy job.

Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.

- To rule a country is no easy task.
- To govern a country is no easy job.
- To govern a country is not an easy job.

Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

Better to reign in Hell, than serve in Heaven.

- Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
- Sehr viele Menschen regieren Deutschland.

Germany is a parliamentary republic.

Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.

Ruling France requires fierce words and moderate actions.

Zu den Beute dieses Krieges gehörte Dalmatien, das Marmont 1806 regieren sollte.

The spoils of that war included Dalmatia,  which Marmont was sent to govern in 1806.  

Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.

Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.

- Das ist ein schwer zu regierendes Land.
- Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
- Das ist ein schwer regierbares Land.

It's a difficult country to govern.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.