Translation of "Partei" in English

- Zu welcher Partei gehört er?
- Von welcher Partei ist sie?
- In welcher Partei sind Sie?

Which party do you belong to?

- Die Partei hat immer Recht.
- Die Partei hat immer recht.

The Party is always right.

Mitglied der grellen Partei

member of garish party

Dann eine politische Partei

then a political party

Wir sind keine Partei!

- We're not a party!
- We are not a party!

- Immer ergreifst du für sie Partei!
- Immer ergreift ihr für sie Partei!
- Immer ergreifen Sie für sie Partei!

You always pick her side.

Sie begannen, die kommunistische Partei

They began attacking the communist party,

Zu welcher Partei gehörst du?

Which party do you belong to?

Sie unterstützt die Demokratische Partei.

She supports the Democratic Party.

Er unterstützt die Demokratische Partei.

He supports the Democratic Party.

Von welcher Partei ist sie?

Which party does she belong to?

Die Partei hat immer recht.

The Party is always right.

Bist du Mitglied der Partei?

Are you a member of a party?

- Die Demokratische Partei braucht eine tiefgreifende Reform.
- Die Demokratische Partei bedarf einer grundlegenden Reform.

The Democratic Party needs major reform.

Unsere Mitstreiter von der Frente-Partei.

our partners in this fight of the Frente party.

Die Partei gewann rasch an Boden.

The party gained ground rapidly.

Sie gehört der Demokratischen Partei an.

She belongs to the Democratic Party.

Sie gründeten eine neue politische Partei.

They formed a new political party.

Er übernahm die Führung der Partei.

He took the leadership of the party.

Ich werde aus dieser Partei austreten.

I will quit that party.

Tom ist einer politischen Partei beigetreten.

Tom joined a political party.

Gehören Sie zu einer politischen Partei?

Do you belong to a political party?

Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.

A referee should not favor either side.

- Die Sozialistische Partei hat ihn als Präsidentschaftskandidaten aufgebaut.
- Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.

The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.

Ist es notwendig, eine Partei zu sein?

Is it necessary to be a party

Und welcher Partei oder Wählergruppe sie angehören.

are on the ballot paper .

Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen.

The party is mainly made up of working women.

Er übernahm die Führung der politischen Partei.

He assumed the leadership of the political party.

Die Partei legt in Umfragen leicht zu.

The party is improving slightly in the polls.

Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.

The ruling party pushed its tax bill through.

Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.

Some Americans joined the Communist Party.

Sie hat eingewilligt, die Partei zu leiten.

She has consented to take the leadership of the party.

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

A disinterested third party resolved the dispute.

Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.

The Democratic Party needs major reform.

Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.

You have our party's undivided support.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

I took sides with them in the argument.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

- They are trying to organize a new political party.
- They're trying to organize a new political party.

Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.

His speech didn't reflect the sense of the party.

- Wir sind keine Partei!
- Wir sind keine Gruppe!

- We're not a party!
- We are not a party!

Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.

The inflation issue split the party.

Die Sozialistische Partei bekam nur 18% der Stimmen.

The Socialist Party only got 18% of the votes.

Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.

The Communist Party is the vanguard of the working class.

Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.

Republican Party leaders criticized President Hayes.

Die Sozialistische Partei hat 18% der Stimmen bekommen.

The Socialist Party only got 18% of the votes.

- Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
- Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.

That party is always pandering to the middle class.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

The organization is not connected with any political parties.

Ohne Kommunistische Partei gäbe es das Neue China nicht.

There would be no New China without the communist party.

Ich trete bereitwillig in die Chinesische Kommunistische Partei ein.

I willingly join the Chinese Communist Party.

Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.

Their party won the most votes in the election.

Nach der Wahlniederlage muss sich die Partei neu erfinden.

- The party must reinvent itself following this election defeat.
- After its drubbing at the polls, the party has to reinvent itself.

Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.

It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.

Weil es nur gesagt wird, um die andere Partei glücklich zu machen oder um der anderen Partei ein gutes Gefühl zu geben.

because it is said only to make the other party happy or to make the other party feel good.

Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.

The Party won a sweeping victory at the general election.

Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.

The union has a dominant influence on the conservative party.

Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.

There would be no New China without the communist party.

Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.

He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.

Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.

The Alternative for Germany is a new political party in Germany.

Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.

I was happy that she took my side.

Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.

The democratic caucus was rigged in her favor.

Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.

The party split into two warring factions.

Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.

The union exerts a dominant influence on the conservative party.

Die politische Partei übersprang in ersten Umfragen die Fünf-Prozent-Hürde.

The political party crossed the margin of five percent in the first polls.

Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.

Winning the election was a great victory for the candidate's political party.

- Du stellst dich immer auf ihre Seite.
- Sie stellen sich immer auf ihre Seite.
- Ihr stellt euch immer auf ihre Seite.
- Immer ergreifst du für sie Partei!
- Immer ergreift ihr für sie Partei!
- Immer ergreifen Sie für sie Partei!

You always pick her side.

- Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
- Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.

A referee should not favor either side.

- Man höre auch die andere Seite.
- Man höre auch die andere Partei.

- You should always listen to the other side, too.
- Let us also hear the other side.

Die Partei: „So wird es gemacht!“ – der Komsomol: „Es ist schon vollbracht.“

The Party said: "It's necessary!" — The Komsomol answered: "Will do!"

Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.

The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.

- Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
- Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!

Don't always take Tom's side!

Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

Sind Sie jetzt oder waren Sie jemals ein Mitglied der Kommunistischen Partei der Vereinigten Staaten?

Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?

Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.

It looks like the party in power will win the upcoming election.

Der Kandidat der Partei B erhält zwei Stimmen.  Eine weitere Stimme geht an die Kandidatin der  

The candidate of party B receives two votes. One more vote goes to the candidate from

Wählergruppe C. Die übrigen vier Stimmen gehen mit  einem Listenkreuz an die Kandidaten der Partei A,  

voter group C. The remaining four votes go to the candidates from party A with a cross on the list, but

In Russland wird das Volk durch die Partei verdummt, in den Vereinigten Staaten durch das Fernsehen.

In Russia, the people are dumbed down by the Party; in the United States, by the TV.