Translation of "Neuerdings" in English

- Tom schlafwandelt neuerdings.
- Tom schlafwandelt in letzter Zeit.

- Tom has been sleepwalking.
- Recently, Tom has been sleepwalking.

Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.

- Recently, not only tabloid journalists have to put up with the accusation of mob journalism.
- Recently not only journalists of the yellow press have to put up with accusations of mob journalism.

Jede Filmvorschau beginnt neuerdings mit einer Explosion - so ähnlich, wie wenn Maria den Toilettensitz runterknallt, weil Tom ihn immer oben lässt.

Every movie preview now starts with an explosion -- sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.

- Mein Sohn gibt neuerdings keine frechen Antworten; er zeigt sich von einer ganz neuen Seite.
- Mein Sohn gibt in letzter Zeit gar keine Widerworte mehr. Er ist wohl in eine neue Phase gekommen.

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.