Translation of "Klappen" in English

Das müsste klappen.

That should work.

Dies wird klappen.

This'll work.

Damit müsste es klappen.

- This should work.
- This ought to do it.
- This should do the trick.

Diesmal muss es klappen.

This time it has to work.

Es wird schon alles klappen.

- Everything will work out.
- Everything will turn out fine.
- Everything will turn out all right.
- Everything will work out fine.

Es wird nächstes Mal klappen.

- It'll work next time.
- It will work next time.

Wird es klappen? Klappt der Ablauf?

Will it work out? Does the process work?

- Dies wird klappen.
- Das wird funktionieren.

- This'll work.
- That'll work.
- It will work.
- This will work.
- It's going to work.
- It's not going to work.

- Das könnte klappen.
- Vielleicht funktioniert das.

That might actually work.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal klappen.

This is something you do not want to attempt.

Ich glaube nicht, dass das klappen wird.

- I don't think it'll work.
- I don't think it will work.
- It's not likely to work.
- I think it won't work.
- It isn't likely to work.
- I don't think that it'll work.

Heute wird das, denke ich, nicht klappen.

I think it'll be impossible to do that today.

(von oben) noch 5 Zentimeter. -Das sollte klappen.

(from above) another 5 centimeters. -That should work.

- Das wird nicht klappen.
- Das wird nicht funktionieren.

- That won't work.
- It won't work.
- This won't work.
- That's not going to work.

Das ist eine Schnapsidee, aber es könnte klappen.

That's a terrible idea, but it might just work.

- Das könnte funktionieren.
- Das könnte klappen.
- Das könnte gehen.

- That may work.
- It might work.
- It could work.
- That might work.

Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?

Will it really be OK with this? Will it go well?

Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.

I knew it would never work between you and Tom.

- Alles wird gut werden.
- Am Ende wird alles gut.
- Es wird schon alles klappen.

- Everything will turn out fine.
- Everything will work out fine.

- Das wird nicht klappen, weißt du.
- Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.
- Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.

This isn't going to work, you know.

- Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
- Ich fürchte, dass dein Plan nicht hinhauen wird.
- Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird.
- Ich befürchte aber, dass dein Plan nicht aufgehen wird.

I am afraid your plan will not work.