Translation of "Funktionieren" in Dutch

Straßenbahnen funktionieren elektrisch.

Trams werken op elektriciteit.

Es wird funktionieren.

- Het zal werken.
- Het zal functioneren.

Wie funktionieren Computer?

Hoe werken computers?

Wie funktionieren Magnete?

Hoe werken magneten?

Diese Stelle könnte funktionieren.

Hier zou het kunnen.

Das wird nicht funktionieren.

Dat gaat niet werken.

Wie soll das funktionieren?

Hoe wil je dat doen dan?

Der Plan wird funktionieren.

Het plan zal werken.

Diese Kopfhörer funktionieren nicht.

Deze koptelefoons werken niet.

Die Telefone funktionieren nicht.

De telefoons doen het niet.

Dieser Baum könnte gut funktionieren.

Deze boom kan het goed doen.

Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.

De meeste liften werken automatisch.

Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.

Iets blijkt niet goed te werken.

Aber diese Gesetze funktionieren nicht mehr.

Maar deze wetten werken nu niet meer.

Tom weiß nicht, wie Computer funktionieren.

Tom weet niet hoe de computer werkt.

Das wird nicht funktionieren, vertraue mir.

Dat zal niet werken, geloof me.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

Oké. Dit wil je niet zelf proberen.

- Das geht nicht.
- Das wird nicht funktionieren.

Het zal niet werken.

Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.

Ik weet dat dit zal werken.

Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.

We weten dat dit niet gaat werken.

- Das Telefon funktioniert nicht.
- Die Telefone funktionieren nicht.

De telefoons doen het niet.

- Das wird nicht klappen.
- Das wird nicht funktionieren.

- Het zal niet werken.
- Dat zal niet werken.

Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.

- Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
- Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.

Trams werken op elektriciteit.

Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.

Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

- Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
- Ik heb je gezegd dat het niet zou werken.

Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.

De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.

Das könnte gut als Fackel funktionieren. Wir binden alles mit Fallschirmschnur zusammen.

Dit zou wel eens kunnen werken als fakkel. We binden het erop met wat parachutekoord.

- Das geht gar nicht.
- Das wird nicht funktionieren.
- Das wird nicht gehen.

Dat zal niet werken.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

- Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
- Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht.

Ik denk niet dat je plan zal werken.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.