Translation of "Heimatstadt" in English

Boston ist meine Heimatstadt.

Boston is my hometown.

- Tom ging zurück in seine Heimatstadt.
- Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.

Tom went back to his hometown.

- Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
- Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.

He lives far away from his hometown.

So war es mit meiner Heimatstadt.

With my hometown, that's the way it was.

Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.

Snow reminds me of my hometown.

Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.

- She was forced to say farewell to the city of her birth.
- She was forced to bid her hometown farewell.

Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.

Tom went back to his hometown.

In seiner Heimatstadt ist Tom ein Held.

Tom is a hero in his hometown.

Meine Heimatstadt liegt im Herzen von Hokkaidō.

My hometown is in the center of Hokkaido.

Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.

I visited my father's hometown last summer.

Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.

- He was never to come back to his hometown.
- He was never to return to his home town.

Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.

He leads a happy life in his hometown.

Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.

Tom became a hero in his hometown.

Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.

My home town lies 10 miles south of New York.

Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.

He was never to return to his hometown.

Tom zeigte Maria ein paar Bilder seiner Heimatstadt.

Tom showed Mary some pictures of his hometown.

Nach zehn Jahren erblickte er endlich seine Heimatstadt wieder.

He saw his home-town again only after ten years.

Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.

Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.

Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.

Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.

He visited his hometown for the first time in ten years.

- Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
- Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.

I went back to my hometown for the first time in ten years.

Aus einer plötzlichen Regung heraus kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.

On a sudden impulse, I returned to my home town.

Tom verließ seine Heimatstadt des Studiums wegen und kehrte nie zurück.

Tom left his hometown for college and never returned.

Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.

He left his hometown at the age of fifteen never to return.

Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.

I went back to my hometown for the first time in ten years.

Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.

- If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
- If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
- If Tom had stayed in his hometown, he never would have met Mary.

Herr Sato hatte einen Supermarkt in seiner Heimatstadt, bevor er nach Tokio kam.

Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.

Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.

Tom couldn't find his hometown on the map.

Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.

Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

Maria war besonders aufgeregt, als sie merkte, dass die Fernsehsendung aus ihrer Heimatstadt kam.

Maria was especially excited when she saw that the TV broadcast was from her hometown.

Ein Analphabet war Freiwild für die gebildeten Ausbeuter, die eine Rolle in seiner Heimatstadt spielten.

An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.

Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.

When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

Als ich durch die schmalen Straßen meiner Heimatstadt - die ich seit Jahren nicht mehr besucht hatte - ging, warfen mir viele Leute spöttische Blicke zu, als ob sie einfach lachen und sich über mich lustig machen wollten - andererseits, ich bin ja auch ein Clown.

As I walked through the narrow streets of my hometown — which I hadn't visited for years — many people gave me quizzacious stares, as if they wanted to just burst out and laugh at me — then again, I am a clown, after all.