Translation of "Hauptsache" in English

Das ist die Hauptsache.

- That is essential.
- That's the main thing.

Jetzt komme ich zur Hauptsache.

Now I come to the main point.

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

Patience is essential for a teacher.

Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.

The main thing is that we're healthy.

Hauptsache, der Verkehr rollt.

The main thing is that the traffic moves.

Hauptsache ist und wichtiger ist Frieden, muss Frieden sein.

main thing and more important is peace, there must be peace.

Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.

You're safe and sound. That's the important thing.

Hauptsache, es geht Silke dort gut

Hauptsache, es geht Silke dort gut

Wir haben immer noch uns, und das ist die Hauptsache.

We've still got each other, and that's the main thing.

- Das ist die Hauptsache.
- Das ist eine Sache von höchster Bedeutung.

This is a matter of supreme importance.

- Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
- Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

Patience is essential for a teacher.

Die Hauptsache ist, dass das Herz gut ist, nur darauf kommt es an.

The most important thing is that the heart is good, only that matters.

- Hauptsache es gibt dort ein Bett!
- Alles, wo ein Bett steht, ist in Ordnung!

Anywhere with a bed will do.

Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.

It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.

Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.

I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all.

- Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
- Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.

My success was, for the most part, thanks to his efforts.

Dein Plan klingt in der Tat plausibel, aber die Hauptsache ist doch, ob er das Geschäft wachsen lässt.

Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?

Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.

- Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
- Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
- Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

Patience is essential for a teacher.

Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.

As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.

- Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
- Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.

- The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
- The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.