Translation of "Halben" in English

Mach keine halben Sachen.

- Don't do anything by halves.
- Don't do anything halfway.

Mache keine halben Sachen.

Don't do anything by halves.

Macht keine halben Sachen!

- Don't do anything by halves.
- Don't do anything halfway.

Nach ungefähr einem halben Jahr.

after about six months.

Ich will einen halben Lachs.

I want half of a salmon.

Ich möchte keine halben Sachen machen.

I don't like to leave things up in the air.

Sie kommen in einer halben Stunde.

They're arriving within a half hour.

Jeder trank einen halben Liter Wein.

They each drank half a liter of wine.

Tom aß den halben Kuchen auf.

Tom ate half of the pie.

- Tom ist in einer halben Stunde hier.
- Tom wird in einer halben Stunde hier sein.

- Tom will be here in half an hour.
- Tom is going to be here in half an hour.

- Kannst du in einer halben Stunde hier sein?
- Könnt ihr in einer halben Stunde hier sein?
- Können Sie in einer halben Stunde hier sein?

Can you be here in half an hour?

- Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
- Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.

You ought to have started half an hour ago.

Ich warte seit fast einer halben Stunde.

- I have been waiting for almost half an hour.
- I've been waiting for almost half an hour.

Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.

I woke up thirty minutes ago.

Ich möchte gerne einen halben Kuchen kaufen.

I'd like to buy half a cake.

Wir sind in einer halben Stunde da.

We'll be there in thirty minutes.

Die Stühle wurden einen halben Meter auseinandergerückt.

The chairs were spaced out two feet apart.

Tom aß alleine den halben Kuchen auf.

Tom ate half the cake by himself.

Tom ist seit einem halben Jahr arbeitslos.

Tom's been out of work for half a year.

Tom fährt in einer halben Stunde los.

Tom is going to be leaving in thirty minutes.

Wir sehen uns in einer halben Stunde!

We'll see each other in half an hour.

Mach einen halben Liter klare Suppe heiß.

Heat half a liter of broth.

Ich bin vor einer halben Stunde aufgestanden.

I got up thirty minutes ago.

- Er lief zwei Meilen in einer halben Stunde.
- Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen.

He walked two miles in half an hour.

Sie wollen vielleicht nicht Ihren halben Kopf rasieren.

You may not want to shave half of your head;

Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.

You ought to have started half an hour ago.

Er wird in einer halben Stunde hier sein.

He will be here in half an hour.

Tom sitzt da schon seit einer halben Ewigkeit.

Tom has been sitting there for a really long time.

Ich bin in einer halben Stunde wieder da.

- I'll be back in half an hour.
- I'll be back in 30 minutes.

Tom ist in etwa einer halben Stunde hier.

Tom will be here in about thirty minutes.

Der Film fängt in einer halben Stunde an.

The movie starts in thirty minutes.

Tom ist vor etwa einer halben Stunde weggegangen.

Tom left here about thirty minutes ago.

Tom wird in einer halben Stunde hier sein.

Tom will be here in half an hour.

Du hast das vor einer halben Stunde gesagt.

You said that half an hour ago.

Ich sitze schon seit einer halben Stunde hier.

I've been sitting here for thirty minutes.

Vor allem seit einem halben Jahr ein zielicher Rückgang:

Especially since half a year a targeted decrease:

Kurios, das war im halben Jahr der zweite Betonmischer.

Curious, that was the second cement mixer in six months.

Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.

He began his meal by drinking half a glass of ale.

Das Geschirr kann in einer halben Stunde gewaschen werden.

The dishes can be washed in half an hour.

Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.

I'll call you back in about thirty minutes.

Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.

- Please come back in thirty minutes to pick it up.
- Please come back in half an hour to pick it up.
- Please come back in half an hour to get it.
- Please come back in thirty minutes to get it.

In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.

She's leaving the country in six months.

Das hast du schon vor einer halben Stunde gesagt.

You said that thirty minutes ago.

Wir treffen uns in einer halben Stunde mit Tom.

We'll meet Tom in thirty minutes.

Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.

This work can be finished in half an hour.

Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.

I quit smoking half a year ago.

In etwa einer halben Stunde bin ich wieder da.

I'll be back in thirty minutes or so.

Und natürlich, du bist werde deine halben Verkäufe bekommen

and of course, you're gonna get half your sales

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

Less than half a century ago, it would have been impossible to see them here.

Es erforderte die Koordinierung der Bewegung von einer halben Million

It required co-ordinating the  movement of half a million  

Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.

I haven't heard from Tanaka for the last six months.

Wir sollen uns in einer halben Stunde mit Tom treffen.

We're supposed to meet Tom in thirty minutes.

Sie haben bis zu einer halben Million Junge. Eine Handvoll überleben.

They have up to half a million young. A handful survive.

Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.

Mary and the other women left thirty minutes ago.

Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.

He felt free as a bird half a year ago.

Alkoholische Getränke trinke ich schon seit einem halben Jahr nicht mehr.

I haven't had any alcohol for six months.

Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.

Tom has been going with Mary for at least half a year.

Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.

The lake can be reached in half an hour by bus.

Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.

We lost sight of them over half an hour ago.

Das nicht realisierte Kapital erreichte die Höhe von einer halben Million Dollar.

The uncalled capital added up to half a million dollars.

Der Zahl der Choleraverdachtsfälle im Jemen liegt jetzt bei einer halben Million.

The number of suspected cholera cases in Yemen has now reached half a million.

Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.

From five o'clock onwards, any leftover bread, cakes and pastries are sold at half price.

Alle waren während des ersten halben Jahres ihres Lebens um Fiona besorgt.

Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.

- Vor einem halben Jahr hatte ich am rechten Auge eine Operation wegen grauem Star.
- Vor einem halben Jahr wurde ich wegen grauem Star am rechten Auge operiert.

Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.

Wir haben immer mal einen Fall, wo es heißt nach ner halben Stunde:

Wir haben immer mal einen Fall, wo es heißt nach ner halben Stunde:

Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.

Let's meet at the bridge by the station in half an hour.

Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.

It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.

Tom hat den halben Kuchen gegessen. Wie viel von dem Kuchen ist noch übrig?

Tom ate half of the pie. How much of the pie is left?

- Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.
- Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.

The meeting finished thirty minutes ago.

Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.

When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.