Translation of "Erzählen" in English

Patienten erzählen Geschichten.

Patients tell stories.

Tom wird erzählen.

Tom will talk.

- Ich werde dir alles erzählen.
- Ich werde euch alles erzählen.
- Ich werde Ihnen alles erzählen.

I'm going to tell you everything.

- Kann ich dir etwas erzählen?
- Kann ich Ihnen etwas erzählen?

Can I tell you something?

Erzählen Sie Tom davon.

- Tell that to Tom.
- Tell Tom that.

Bitte erzählen Sie weiter!

- Please go on with your story.
- Please continue with your story.

- Ich kann dir nicht alles erzählen.
- Ich kann euch nicht alles erzählen.
- Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.

I can't tell you everything.

- Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
- Ich habe euch viele Dinge zu erzählen.
- Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
- Ich muss dir viel erzählen.

I have a lot of things to tell you.

- Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
- Ich will dir eine Geschichte erzählen.

I want to tell you a story.

- Ich werde ihm von euch erzählen.
- Ich werde ihr von euch erzählen.

- I will tell him about you.
- I will tell her about you.

Lass ihn seine Ideen erzählen

let him tell his ideas

Hör auf irgendetwas zu erzählen.

Stop saying bullshit!

Ich werde dir es erzählen.

I am going to tell you that.

Du darfst niemandem davon erzählen!

You can't tell anyone about this.

Ich muss euch was erzählen.

I must tell you something.

Ich muss ihm etwas erzählen.

I have to tell him something.

Er kann gut Witze erzählen.

He's good at telling jokes.

Ich werde das Tom erzählen.

I'm going to tell Tom that.

Wirst du Tom davon erzählen?

Will you tell Tom?

Tom kann gut Witze erzählen.

Tom is good at telling jokes.

Darf ich es ihnen erzählen?

Can I tell them?

Ich musste die Wahrheit erzählen.

I had to tell the truth.

Was wirst du ihm erzählen?

- What're you going to tell him?
- What are you going to tell him?

Tom wird es uns erzählen.

Tom will tell us.

Tom wird es dir erzählen.

Tom will tell you.

Was wirst du ihr erzählen?

What'll you tell her?

Ich muss das Tom erzählen.

I have to tell Tom.

Es gibt viel zu erzählen.

There's a lot to be told.

Wir müssen das Tom erzählen.

We have to tell Tom.

Was kannst du uns erzählen?

What can you tell us?

Was wirst du Tom erzählen?

What will you tell Tom?

Darf ich Tom davon erzählen?

Is it OK if I tell Tom about it?

Wir erzählen uns oft Geschichten.

We often tell each other stories.

Tom kann gut Geschichten erzählen.

Tom is good at telling stories.

Tom kann keine Witze erzählen.

Tom can't tell jokes.

Ich werde Ihnen alles erzählen.

I'm going to tell you everything.

Wir erzählen von unseren Freunden.

We are talking about our friends.

Warum erzählen die mir nichts?

Why aren't they telling me anything?

Können Sie es uns erzählen?

Can you tell us about it?

Du kannst mir alles erzählen.

You can tell me anything.

Erzählen Sie mir von Tom!

Tell me about Tom.

Kann ich dir etwas erzählen?

Can I tell you something?

Ich wollte es Tom erzählen.

I wanted to tell Tom.

- Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
- Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
- Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.

- I should have told you everything earlier.
- I should've told you everything earlier.

- Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
- Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes erzählen!
- Lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen!

Don't let anyone else tell you otherwise.

- Ich werde dir eine interessante Geschichte erzählen.
- Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.

I'll tell you an interesting story.

- Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
- Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.

I don't want to tell you my dreams.

- Ich wollte Tom erzählen, was passiert war.
- Ich wollte Tom erzählen, was geschehen war.

I wanted to tell Tom about what had happened.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.

I would like to share a story.

Unserer Kampagne "Schluss mit Belästigung" erzählen.

of our Stop Harassment campaign.

Ich werde Ihnen meine Geschichte erzählen.

I'm going to tell you about my story,

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

The story we need to tell

Wenn wir diese Geschichte richtig erzählen,

And that story, if we tell it right,

Lass mich dir so etwas erzählen

Let me tell you something like this

Brutale Geschichten wie diese erzählen einige.

Brutal stories like this one are told by several.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

I'll tell you a story.

Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.

Tell me about your program for the future.

Ich werde es nie jemandem erzählen.

- I will never tell it to anybody.
- I shall never tell it to anybody.

Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

- I'll tell you my story.
- I will tell you my story.

Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.

Tell me a true story.

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

I'll never tell this to anyone.

Möchtest du die nächste Geschichte erzählen?

Would you like to tell the next story?

Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.

Maybe she can tell you more.

Ich wollte Tom nichts davon erzählen.

I didn't want to tell Tom about this.

Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

Tell it to somebody else.

Ich soll niemandem etwas davon erzählen.

I'm not supposed to tell anyone about it.

Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.

I want to tell you a strange thing.

Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.

I want to tell you something strange.

Ich werde den Rest morgen erzählen.

I will tell the rest tomorrow.

Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.

I can't tell you everything.

Ich will euch eine Geschichte erzählen.

- I want to tell you the story.
- I want to tell you a story.

Ich werde es Tom später erzählen.

I'll tell Tom later.

Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.

I just loathe people who tell lies.

Darf ich das auch Tom erzählen?

Can I tell Tom?

Wirst du die nächste Geschichte erzählen?

Would you like to tell the next story?

Letztendlich wird Tom mir alles erzählen.

- Eventually, Tom will tell me everything.
- Tom will tell me everything eventually.
- Tom is going to tell me everything eventually.

Würdest du mir wohl davon erzählen?

Will you please tell me about it?

Ich werde das nie jemandem erzählen.

I will never tell this to anyone.