Translation of "Daheim" in English

Endlich daheim!

Home at last!

Ist er daheim?

Is he at home?

Ich blieb daheim.

I stayed at home.

Ich warte daheim.

I'm waiting at home.

Aber meine Oma hat immer gesagt: "Daheim ist daheim."

But my grandma always said: "Home is home."

Oder WLAN daheim haben.

who don't have access to wifi at home.

Du wirst daheim bleiben.

You will stay at home.

Mein Vater ist daheim.

My father is in.

Isst du daheim zu Abend?

Are you going to have dinner at home?

Mein Vater ist nicht daheim.

- Father isn't at home.
- My father isn't home.

Du warst gestern daheim, oder?

You were at home yesterday, weren't you?

Hast du eine Liebste daheim?

Do you have a girlfriend back home?

Tom ist montags normalerweise daheim.

Tom is usually home on Mondays.

Ist daheim alles in Ordnung?

Is everything all right at home?

Tom ist gerade nicht daheim.

- Tom is not at home at the moment.
- Tom isn't at home at the moment.
- Tom's not at home at the minute.
- Tom's not in at the minute.

- Ist deine Mutter daheim?
- Ist deine Mama daheim?
- Ist deine Mama zu Hause?

Is your mum at home?

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

But we call him Tony at home.

Sonntags sind wir nicht immer daheim.

We are not always at home on Sundays.

Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.

I usually stay indoors on Sunday.

- Ich war zuhause.
- Ich war daheim.

I was at home.

Sie riet ihm, daheim zu bleiben.

She advised him that he should stay at home.

Ich blieb in diesem Sommer daheim.

I stayed at home this summer.

Wenn's morgen regnet, bleiben wir daheim.

If it rains tomorrow, we'll stay at home.

- Ich warte daheim.
- Ich bleibe zuhause.

- I will remain at home.
- I stayed at home.

Tut mir leid, Papa ist nicht daheim.

- I'm sorry, my dad is not at home.
- I'm sorry, my dad isn't at home.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.

- I will stay home if it rains tomorrow.
- I'll stay at home if it rains tomorrow.

Viele Familien sind an Bord. Endlich daheim!

Many families are on board. Home at last!

90.000 Bilder hat Phil daheim in Rheinböllen.

Phil has 90,000 pictures at home in Rheinböllen.

- Ich arbeite zu Hause.
- Ich arbeite daheim.

I work at home.

- Ich blieb daheim.
- Ich blieb zu Hause.

I stayed at home.

Ich habe die Brille daheim liegen lassen.

- I've left my glasses at home.
- I've left my specs at home.

Er ist um Punkt sieben daheim angekommen.

He got home at seven sharp.

Während Tom sich amüsierte, blieb Maria daheim.

While Tom was having a good time, Mary stayed at home.

- Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
- Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
- Ich blieb zum Ausrasten daheim.

I stayed home to rest.

- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ist deine Mutter daheim?
- Ist deine Mama daheim?
- Ist deine Mama zu Hause?

- Is your mother at home?
- Is your mum at home?
- Is your mom at home?
- Is your mom home?
- Is your mother home?

Wieder daheim haben meine Mutter und ich nachgeforscht.

Back home, my mother and I did some research.

- Er ist nicht daheim.
- Er ist nicht da.

- He is not in.
- He's not in.
- He is not here.
- He's away.
- He's missing.

- Er ist nicht zuhause.
- Er ist nicht daheim.

- He is not in.
- He's not in.
- He is not home.
- He is not at home.
- He's not at home.

- Mein Vater ist daheim.
- Mein Vater ist zuhause.

My father is in.

- Trautes Heim, Glück allein!
- Nirgends ist es schöner als zu Hause.
- Daheim ist daheim.
- Am schönsten ist’s zu Haus.

- There is no place like home.
- There's no place like home.

- Ich bin nicht zu Hause.
- Ich bin nicht daheim.

I'm not home.

- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ist deine Mutter daheim?

Is your mother at home?

Umarmen Sie Ihre Eltern, bevor Sie von daheim aufbrechen.

Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.

- Ist deine Mutter daheim?
- Ist deine Mama zu Hause?

- Is your mother at home?
- Is your mum at home?

- Tom war gerade zu Hause.
- Tom war gerade daheim.

Tom was right at home.

Monatelang pflegte sie die Mutter daheim,

Monatelang pflegte sie die Mutter daheim,

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.

The weather was lovely when I left home.

- Ich war zuhause.
- Ich war zu Hause.
- Ich war daheim.

I was at home.

Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.

My doctor told me to stay at home for a week.

- Sie ist zuhause.
- Sie ist zu Hause.
- Sie ist daheim.

- She's at home.
- She is at home.

Er sagte, dass es regnen wird und dass er daheim bleibt.

He said that it was raining, and that he would stay at home.

- Tom ist gerade nicht daheim.
- Tom ist gerade nicht zu Hause.

Tom is not home right now.

Lukas Silbernagel aus Mainz ist froh, endlich wieder daheim zu sein.

Lukas Silbernagel aus Mainz ist froh, endlich wieder daheim zu sein.

Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.

Not until they had arrived home did they feel safe.

- Ist daheim alles in Ordnung?
- Ist zu Hause alles in Ordnung?

Is everything all right at home?

wäre ich die Erste, die daheim bleiben würde.

wäre ich die Erste, die daheim bleiben würde.

Aber wenn daheim mein Betrieb läuft, dann reicht das doch für mich.

But if my business is up and running at home, that's enough for me.

- Ab und zu träume ich von zuhause.
- Manchmal träume ich von daheim.

I sometimes dream of home.

- Wir sind gestern nicht daheim geblieben.
- Wir sind gestern nicht zuhause geblieben.

We didn't stay home yesterday.

Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.

Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.

Silke war ja 2014 bei mir daheim vier Monate,

Silke war ja 2014 bei mir daheim vier Monate,

- Er ist nicht zuhause.
- Er ist nicht zu Hause.
- Er ist nicht daheim.

He's not in.

- Ich habe die Brille zuhause vergessen.
- Ich habe die Brille daheim liegen lassen.

I left my glasses at home.

- Waren deine Eltern daheim?
- Waren eure Eltern zu Hause?
- Waren deine Eltern zuhause?

Were your mother and father home?

- Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
- Mein Vater ist momentan nicht daheim.

My dad is not home at the moment.

- Ich blieb in diesem Sommer daheim.
- Diesen Sommer bin ich zu Hause geblieben.

- I stayed home this summer.
- I stayed at home this summer.

Er regnete, und ehe Josef daheim anlangte, war sein langes Haar bereits völlig durchnässt.

It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ist deine Mutter daheim?
- Ist deine Mama zu Hause?

- Is your mother at home?
- Is your mum at home?

Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.

When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.

Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man verstanden wird.

Home is not where you reside but where you are understood.

- Zu Hause ist es Liisa, die die Hosen anhat.
- Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.

At home it is Liisa who rules the roost.

- Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
- Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.

If it rains tomorrow, I will stay at home.