Translation of "Aufzubrechen" in English

- Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
- Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.

- Tom tried to pry open the box.
- Tom tried to prise open the box.

Er plant, morgen aufzubrechen.

He is to start tomorrow.

Es ist Zeit, aufzubrechen.

It's time to start.

Wir sind dabei aufzubrechen.

We are about to leave here.

Es ist Zeit aufzubrechen.

- It's time to leave.
- It's time to set off.

Er empfahl, früh aufzubrechen.

He advised us to leave early.

Tom empfahl, früh aufzubrechen.

Tom advised us to leave early.

Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.

Peter has decided to leave tomorrow.

Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.

- Tom tried to pry open the box.
- Tom tried to prise open the box.

Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.

- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.

Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.

We advised them to start early.

Ich denke, ich bin bereit, aufzubrechen.

I think I'm ready to leave.

Wie fangen wir an, die Starrheit aufzubrechen,

So, how do we begin to dismantle rigidity

Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.

He is about to leave for London.

Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.

He is on the point of leaving for Canada.

Tom möchte wissen, wann wir aufzubrechen gedenken.

Tom wants to know when we're going to leave.

Ich war bereit aufzubrechen, Tom jedoch nicht.

I was ready to leave, but Tom wasn't.

Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen.

Tom tried to pry open the window with a screwdriver.

Wir versuchten mit aller Kraft, die Tür aufzubrechen.

We tried with might and main to break open the door.

Tom machte sich an den Versuch, die Tür aufzubrechen.

Tom began trying to break down the door.

- Es ist Zeit zu gehen.
- Es ist Zeit aufzubrechen.

It's time to set off.

Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.

The police used a battering ram to break down the door.

Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen.

Tom advised Mary to leave early in the morning.

Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.

The thief used a screwdriver to break into the car.

Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.

I had planned to leave for New York the next morning.

Tom sagt, er sei so gut wie bereit, um aufzubrechen.

Tom says he's almost ready to leave.

- Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
- Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

Peter has decided to leave tomorrow.

Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

[Bear] It's important to get an early start in the desert, so you can beat the hottest part of the day.

- Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
- Ich habe heute Morgen keine Lust aufzubrechen.
- Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.

I don't feel like going out this morning.

- Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
- Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.

I think it's time for me to leave for school.