Translation of "Beschlossen" in Spanish

- Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.
- Ich habe beschlossen hinzugehen.
- Ich habe beschlossen hinzufahren.

Decidí ir allí.

Was ist beschlossen worden?

¿Qué decidieron?

Wir haben beschlossen zu schweigen.

Hemos decidido callarnos.

Wir beschlossen, nächsten Sonntag anzufangen.

Decidimos empezar el próximo domingo.

Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.

Decidí ir allí.

Laura hat beschlossen, sich zu outen.

Laura decidió salir del armario.

Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.

- Decidieron entrar a la habitación.
- Ellos decidieron entrar al cuarto.

Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.

- He decidido aprender la taquigrafía.
- He decidido estudiar taquigrafía.

Tom hat beschlossen, Vegetarier zu werden.

Tom decidió convertirse en vegetariano.

- Tom und Maria beschlossen, Johannes zu adoptieren.
- Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.

Tom y Mary decidieron adoptar a John.

Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?

¿Decidiste ir a Japón?

Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.

Ha decidido marcharse de la compañía.

Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom decidió dejar de fumar.

Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.

He decidido que no iremos.

Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.

Así, decidieron actuar inmediatamente.

Hat er beschlossen, die Reise zu machen?

¿Se determinó a hacer el viaje?

Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen.

Tom y Mary decidieron seguir a John.

Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.

Ellos decidieron cerrar la fábrica.

Sue und John beschlossen, sich zu trauen.

- Sue and John decidieron jugarse el todo por el todo.
- Sue y John decidieron dar el paso decisivo.

Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.

Tom ha decidido vender su casa.

Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.

- He decidido hacer eso solo.
- He decidido hacer eso sola.
- He decidido hacerlo sola.
- He decidido hacerlo solo.
- He decidido hacer eso yo mismo.
- He decidido hacerlo yo mismo.

Deutschland und in den USA zur Zeit beschlossen.

Alemania y EE.UU. en este momento.

- Was habt ihr beschlossen?
- Was haben Sie entschieden?

¿Qué decidiste?

Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.

Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.

Deutschland hat beschlossen, keine Kernenergie mehr zu nutzen.

Alemania decidió no usar más energía nuclear.

Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.

Decidí comprar un nuevo paraguas.

Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.

He decidido comprar el coche azul.

Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.

Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.

beschlossen, die Universität zu verlassen und im Jahr 1995

decidió abandonar la universidad y en 1995

- Sie entschieden sich zu heiraten.
- Sie beschlossen zu heiraten.

Decidieron casarse.

Er hatte beschlossen, morgen doch die Insel zu verlassen.

Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.

Ich habe beschlossen, uns etwas zu essen zu machen.

He decidido preparar algo para comer.

- Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
- Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?
- Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?

¿Decidiste ir a Japón?

- Wir beschlossen, nächsten Sonntag anzufangen.
- Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.

Decidimos empezar el próximo domingo.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

Decidí decirle a él que la amo a ella.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

Decidí decirle que lo amo.

Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.

Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.

Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.

He decidido contarle a Tom que le amo.

Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.

No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.

Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.

Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.

Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

Mit der damaligen Entscheidung des Ministerrates wurde beschlossen, ein Museum zu errichten.

Se decidió construir un museo con la decisión del Consejo de Ministros tomada en ese momento.

- Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
- Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.

Ich habe beschlossen, noch zwei weitere Monate zu warten, bevor ich gehe.

He decidido esperar dos meses más antes de irme.

Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.

Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.

Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.

Decidí ser feliz porque es bueno para la salud.

- Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
- Ich beschloss, es wieder zu versuchen.

Decidí intentar de nuevo.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.

- Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
- Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.

Decidí comprar un nuevo paraguas.

- Sie entschieden sich zu heiraten.
- Sie beschlossen zu heiraten.
- Sie haben sich entschieden zu heiraten.

Decidieron casarse.

- Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
- Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

Decidí decirle la verdad.

- Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

Decidí decirle que lo quiero.

- Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich beschloss ihr zu erzählen, dass ich ihn liebe.

Decidí decirle que lo amo.

- 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
- Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.

En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.

- Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
- Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.

- Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
- Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.

Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.

- Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
- Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.

Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.

Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Gebrauchtwagen zu besorgen, aber da ich nun ordentlich was verdiene, habe ich beschlossen, mal auf den Putz zu hauen und mir einen neuen zu gönnen.

Había pensado en comprar un auto usado, pero como estoy ganando una cantidad decente de dinero ahora, decidí despilfarrar y comprar uno nuevo.

- Zu guter Letzt haben die Häuptlinge der beiden Indianerstämme entschieden, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
- Endlich beschlossen die Häuptlinge der beiden Indianerstämme, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.

Por fin, los dos caciques han decidido enterrar el hacha y fumar la pipa de la paz.

- Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
- Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
- Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.