Translation of "Kasten" in English

Er ramponierte den Kasten.

He crushed the box.

Tony hat diesen Kasten hergestellt.

This box was made by Tony.

Der Kasten war offen und leer.

The box was open and empty.

Ich habe in den Kasten geschaut.

I looked in the cupboard.

Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.

- The green crayon is missing from the box.
- The green colouring pencil is missing from the box.

Deshalb fliegen sie immer in den richtigen Kasten.

That's why they always fly in the right box.

Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

- My heavens, what an enormous box!
- Wow! What a big box!

- Eine Kiste fehlt noch.
- Ein Kasten fehlt noch.

One crate is still missing.

Mir wird der Platz im Kasten zu wenig.

I'm running out of closet space.

Ich habe im Auto einen Erste-Hilfe-Kasten.

I have a first-aid kit in my car.

Sie war in der Lage, den Kasten zu öffnen.

She succeeded in opening the box.

- Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
- Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.

- Tom tried to pry open the box.
- Tom tried to prise open the box.

In diesem Kasten sind viele alte Kupfer-, Silber- und Goldmünzen.

In that chest there are many old coins made of copper, silver and gold.

Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.

He brought a chest, in which there were very valuable goods.

- Der Junge hat was auf’m Kasten.
- Der Junge hat Verstand.

That boy has good brains.

Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.

They were unable to prise open the box because it was too rusty.

- Tom hat diesen Kasten hergestellt.
- Diese Schachtel wurde von Tom hergestellt.

This box was made by Tom.

Es ist immer gut, einen Erste-Hilfe-Kasten im Auto zu haben.

It's always good to have a first-aid kit in the car.

Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.

- Mary ist talentiert, oder?
- Die Maria hat schon was auf dem Kasten.

Mary is talented, isn't she?

- Tom hat eine Kiste Bier mitgebracht.
- Tom hat einen Kasten Bier mitgebracht.

- Tom brought a case of beer.
- Tom brought a crate of beer.

- Meine Güte! Was für eine große Kiste!
- Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
- Meine Güte! Was für ein großer Karton!
- Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

Wow! What a big box!

Ihr Aussehen ist nicht besonders, doch hat sie ganz schön was auf dem Kasten.

It is not her looks that is important but her ability.

Sie hat einiges auf dem Kasten und obendrein macht sie sich viel Wissen zu eigen.

She is very smart, and what is more, she studies hard.

- Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten.
- Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.

Tom was holding a small box in his hands.

Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.

If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.