Translation of "Aufsehen" in English

Was jetzt passiert, wird später für Aufsehen sorgen.

What happens now is going to be a major point later on.

Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann.

A boy needs a father he can look up to.

Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll.

You must not look upon him as great.

Warum leben Vampire in großen Schlössern oder Friedhöfen? Können sie nicht an weniger Aufsehen erregenden Orten wohnen?

Why do vampires live in giant castles or cemeteries? Can't they live somewhere that doesn't draw so much attention?

In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.

In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.