Translation of "Aufkommen" in English

Wer wird dafür aufkommen?

- Who's going to pay for this?
- Who'll pay for this?

- Er musste für den Schaden aufkommen.
- Er musste für die Schäden aufkommen.

He had to pay the damages.

Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.

His words gave rise to doubts.

Das Problem wird nicht aufkommen.

You won't have that problem.

Wer wird für den Schaden aufkommen?

Who will compensate for the loss?

Wir werden für den Verlust aufkommen.

- We will make up for the loss.
- We'll make up for the loss.

Er musste für den Schaden aufkommen.

He had to pay the damages.

Tom musste für den Schaden aufkommen.

Tom had to pay for damages.

Wer wird für all das aufkommen?

Who's going to pay for all this?

Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.

There can be no joy in that idle life.

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

- Money cannot pay for the loss of happiness.
- Money can't pay for the loss of happiness.

Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.

As a father he must pay for his daughter's education.

Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.

Junko still depends on her parents for her living expenses.

Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.

He wasn't only fined, he also had to pay for damages.

- Wie werden Sie Ihre Schulden bezahlen?
- Wie werden Sie für Ihre Schulden aufkommen?

How will you pay your debts?

Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.

A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.

- Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
- Nicht nur ich, sondern auch du musst für den Unfall aufkommen.

Not only I, but also you are responsible for this accident.

An einer Ausgrabungsstätte in Nordjordanien boten Forschern die verkohlten Überreste eines vor ca. 14 500 Jahren in einem Steinofen gebackenen Fladenbrotes eine köstliche Überraschung: schon Jahrtausende vor Aufkommen des Ackerbaus buken die Menschen ein wichtiges Grundnahrungsmittel: Brot.

Charred remains of a flatbread baked about 14,500 years ago in a stone fireplace at a site in northeastern Jordan have given researchers a delectable surprise: people began making bread, a vital staple food, millennia before they developed agriculture.