Translation of "Verlust" in Italian

Und Verlust.

E perdita.

- Das ist ein enormer Verlust.
- Das ist ein gewaltiger Verlust.

Questa è una perdita enorme.

Was für ein Verlust!

Che perdita!

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

- Perdere la salute è più grave che perdere dei soldi.
- Perdere la salute è più grave che perdere del denaro.

Wir werden für den Verlust aufkommen.

- Compenseremo la perdita.
- Noi compenseremo la perdita.

Der Verlust beträgt eine Million Dollar.

La perdita ha raggiunto un milione di dollari.

Spricht jemand über den Verlust eines Familienmitglieds,

Se parlano della perdita di un membro della loro famiglia,

Dann sprechen Sie nicht über Ihren eigenen Verlust.

non iniziate a parlare della morte di un membro della vostra.

In diesem Dschungel... ...ist das ein schwerer Verlust.

E nella giungla è una grossa perdita.

Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.

La perdita ammonta a un milione di dollari.

Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.

I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.

Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.

La perdita ammontò a 2.000.000 $.

Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.

- La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
- La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.

Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.

- La sua morte è stata una grossa perdita per il nostro paese.
- La sua morte fu una grossa perdita per il nostro paese.

Der Klimawandel könnte den Verlust von 85 % der Korallenriffe nach sich ziehen.

- Il cambiamento climatico potrebbe provocare la perdita dell'85% delle barriere coralline.
- Il cambiamento climatico potrebbe provocare la perdita dell'ottantacinque percento delle barriere coralline.

- Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
- Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.

La compagnia di assicurazioni la risarcirà per la perdita.

Die Briten und Portugiesen Soult und vertrieben ihn mit schwerem Verlust an Männern und Vorräten aus Portugal.

di sorpresa e lo cacciarono dal Portogallo con pesanti perdite di uomini e rifornimenti.

Mit schwerem Verlust überraschen . Napoleons stechende Kritik könnte der Moment gewesen sein, der Marmonts Loyalität beendet hat.

con pesanti perdite. Le critiche pungenti di Napoleone potrebbero essere state il momento che pose fine alla lealtà di Marmont.

- Hast du jemals einen Verlust erlitten?
- Hast du schon einmal verloren?
- Haben Sie schon einmal verloren?
- Habt ihr schon einmal verloren?

- Hai mai perso?
- Ha mai perso?
- Avete mai perso?

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.

Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.