Translation of "Anschließen" in English

Nicht anschließen durfte .

to join his king.

Der Bundesverfassungsrichter anschließen.

the constitutional judges.

- Willst du dich ihnen anschließen?
- Wollen Sie sich ihnen anschließen?
- Wollt ihr euch ihnen anschließen?

Do you want to join them?

- Kann ich mich euch anschließen?
- Kann ich mich dir anschließen?
- Kann ich mich Ihnen anschließen?

Can I come with you?

- Sie können sich mir gerne anschließen.
- Du kannst dich mir gerne anschließen.
- Ihr könnt euch mir gerne anschließen.

You're welcome to join me.

Kann ich mich euch anschließen?

Can I come with you?

Ich möchte mich dir anschließen.

I want to join you.

Möchten Sie sich mir anschließen?

Would you care to join me?

Willst du dich ihnen anschließen?

Do you want to join them?

Wirst du dich mir anschließen?

Are you going to join me?

Tom wird sich uns anschließen.

Tom is going to join us.

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

Which group do you want to join?

Ich will mich ihrem Team anschließen.

I want to join your team.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

I want to join Joe's group.

Willst du dich mir nicht anschließen?

Aren't you going to join me?

Sie können sich uns gerne anschließen.

You're welcome to join us.

Er wird sich uns später anschließen.

He will join us later.

- Ich wollte, ich könnte mit.
- Ich wünschte, ich könnte mich dir anschließen.
- Ich wünschte, ich könnte mich euch anschließen.
- Ich wünschte, ich könnte mich Ihnen anschließen.

I wish I could join you.

Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.

I'd like to join your group.

Ich glaube, du solltest dich uns anschließen.

I think you should join us.

- Kann ich mich anschließen?
- Kann ich mitkommen?

Can I tag along?

- Du kannst dich mir gerne anschließen, wenn du möchtest.
- Sie können sich mir gerne anschließen, wenn Sie möchten.
- Ihr könnt euch mir gerne anschließen, wenn ihr möchtet.

You're welcome to join me if you want.

- Kann ich mich euch anschließen?
- Kann ich mitmachen?

Can I join in?

Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.

We hope you will join us in our quest.

- Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
- Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.

As I am ill, I will not join you.

Man kann sich das Ganze auf dem Balkon anschließen.

You can join the whole thing on the balcony.

Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.

I don't expect that they will support my view.

Kann ich mich Ihnen anschließen oder stört Sie das?

- You mind if I join you?
- Mind if I join you?

Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?

Do you want to join us for some drinks?

Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst.

- You're welcome to join us if you want.
- You're welcome to join us if you want to.

Sie werden dich anschließen frei, ohne etwas zu fragen

they'll plug you in for free without asking anything

Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.

As I am ill, I will not join you.

Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.

He could not join us because he was ill.

Ich zähle auf dich, dass du dich uns anschließen wirst.

I'm counting on you to join us.

Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.

As I am ill, I will not join you.

Sie können dann anschließen und spielen für jeder einzelne Kunde.

you can then plug and play for each and every single client.

Wenn Sie sich unserer Hotline anschließen, werdet Sie auch Gelächter hören.

But if you came to our helpline in the UK, you would also hear laughter.

Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?

How can I connect my iPod to a car stereo?

Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.

- I'm sorry that you can't join us.
- I'm sorry you can't join us.

- Kann ich mich euch anschließen?
- Darf ich mich dazusetzen?
- Darf ich mitmachen?

May I join you?

Davout und das Dritte Korps frei kämpfen und sich wieder der Armee anschließen.

Davout and Third Corps were able to fight  their way clear, and rejoin the army.

wollte die Gemeinde ein neues Wohnhaus in Bernsfeld anschließen.

from a shaft on its property .

Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.

Here's a socket where you can plug in a mobile charger.

- Kann ich mich euch anschließen?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mich euch anschlösse?

Mind if I join you guys?

Er schickte es, um Thormod seinen Wunsch zu geben, dass er sich Olav anschließen könnte.

He sent it so as to give Thormod his wish, that he could join Olav.

- Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
- Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.

One more person will be joining us later.

- Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.
- Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.

I don't expect that they will support my view.

Sich seinem König nicht anschließen durfte, und in diesem Moment fliegt ein Pfeil aus dem Nichts und trifft

allowed to join his king, and at that moment, an arrow comes flying from nowhere, and hits

Biden kündigte an, die Vereinigten Staaten würden sich dem Übereinkommen von Paris über den Klimawandel alsobald wieder anschließen.

Biden says the U.S. will quickly rejoin the Paris climate change agreement.

- Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.
- Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.

If I were not ill, I would join you.

- Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
- Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
- Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.

- We would like you to join our company.
- We'd like you to join our company.

- Willst du auf ein paar Drinks mit uns kommen?
- Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
- Würden Sie gerne auf ein paar Drinks mit uns kommen?

Do you want to join us for some drinks?

- Würdest du nächste Woche mit mir in das Konzert gehen?
- Würdet ihr nächste Woche mit mir ins Konzert kommen?
- Würden Sie sich mir nächste Woche zu einem Konzertbesuch anschließen?

Would you join me to the concert next week?