Translation of "Allemal" in English

Die Feder schlägt das Schwert allemal.

The pen always beats the sword.

Raus aus dem Badezimmer, ein für allemal!

Get out of the bathroom once and for all!

Er hat Japan ein für allemal verlassen.

He left Japan never to come back.

Sie haben das Problem ein für allemal behoben.

They have solved the problem once and for all.

Ich höre ein für allemal mit dem Trinken auf.

I'll give up drinking once and for all.

Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.

The emperor swore to crush the separatists once and for all.

Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.

It's time to resolve this question once and for all.

Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.

My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.

The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.

- Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
- Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

- I told her once and for all that I would not go shopping with her.
- I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.