Translation of "Sozusagen" in Dutch

- Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
- Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.

Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.

Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.

Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.

Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

Japan is zowat zijn tweede vaderland.

Er ist sozusagen ein japanischer Edison.

Hij is een Japanse Edison, bij wijze van spreken.

Ich habe mich sozusagen im Wald verirrt.

Ik was zowat verdwaald in het bos.

Er betreibt sozusagen einen Kramladen für Gefühle.

Het is alsof hij een tweedehandswinkel in gevoelens heeft.

Herr Johnson ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

Mr Johnson is als het ware een wandelend woordenboek.

Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.

Er ist, sozusagen, wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Hij is als het ware een vis op het droge.