Translation of "Wald" in Dutch

Den alten Wald.

Het oerbos.

…perfekt im Wald.

...min of meer perfect in het bos.

Der Wald brennt.

Het bos brandt.

- Vögel sangen im Wald.
- Die Vögel sangen im Wald.

Vogels zongen in het bos.

- Ich habe mich im Wald verirrt.
- Ich habe mich im Wald verlaufen.
- Ich verlief mich im Wald.

Ik ben verdwaald in het bos.

Wir sind im Wald.

We zijn in het bos.

Vögel sangen im Wald.

Vogels zongen in het bos.

Sie betraten den Wald.

Ze gingen het bos in.

Sie ist im Wald.

Ze is in het bos.

Tom ist im Wald.

Tom is in het bos.

Gehen wir bergabwärts Richtung Wald.

We gaan naar beneden, richting het bos.

Pilze betreiben Recycling im Wald.

Zwammen zijn de recyclers van het bos.

Im Wald leben wilde Tiere.

In het bos leven wilde dieren.

Er lebt allein im Wald.

- Hij leeft alleen in de bossen.
- Hij woont alleen in het bos.

Der Wald ist voller Bäume.

Het bos staat vol bomen.

Ich verlief mich im Wald.

Ik ben verdwaald in het bos.

Er lebt alleine im Wald.

Hij woont alleen in het bos.

Tom verirrte sich im Wald.

Tom is in het bos verdwaald geraakt.

Tom verschwand in den Wald.

Tom verdween het bos in.

In diesem Wald spukt es.

Het spookt in dit bos.

- In diesem Wald gibt es viele Bäume.
- Es gibt viele Bäume in diesem Wald.

Er staan veel bomen in dit bos.

Er ist im Wald Alaskas gefangen.

Hij zit gevangen in dit bos in Alaska.

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

Het is 's nachts supergevaarlijk in het diepere bos...

Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.

Ze verdween langzaam in het nevelige bos.

Ich habe mich im Wald verlaufen.

Ik ben verdwaald in het bos.

Die Wölfe streifen durch den Wald.

De wolven zwerven door het bos.

- Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

Hij ziet het bos niet door al die bomen.

Ich kann unter uns den Wald sehen.

Ik zie een bos beneden.

Okay, wir gehen also bergab Richtung Wald.

We gaan het bos in.

Gibt es Wölfe im Wald... ...bewaffne dich!

Als er wolven in het bos zijn... ...wapen je dan maar.

Ich habe mich sozusagen im Wald verirrt.

Ik was zowat verdwaald in het bos.

In diesem Wald gibt es keine Vögel.

Er zijn geen vogels in dit bos.

Der Jagdhund lief auf den Wald zu.

- De jachthond begaf zich naar het bos.
- De jachthond liep richting het bos.

Wir schlugen eine Schneise durch den Wald.

We hakten een doorgang door het bos.

In diesem Wald gibt es keine Dachse.

Er zijn geen dassen in dit bos.

- Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

- Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
- Hij ziet het bos niet door al die bomen.

- Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
- Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.

Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.

Mondlicht kann diesen dichten Wald nur schwer durchdringen.

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.

Er sieht dieses neue glänzende Ding im Wald.

Ze ziet iets glimmends in het bos.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Je kan door de bomen het bos niet zien.

Ich habe mich ein bisschen im Wald verirrt.

Ik was een beetje in het bos verdwaald.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Hij ziet het bos niet door al die bomen.

Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.

De man verstopte zich in een dicht bos.

Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.

Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.

In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.

Er zijn veel dieren te zien in dit bos.

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

…und nahm ihn einfach mit in den trüben Wald.

Hij nam haar mee naar het mistige bos.

Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.

Ik heb me de hele dag in de wildernis verborgen gehouden.

Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

Hij ziet het bos niet door al die bomen.

Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.

- Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
- Tom zag iets in het bos waarvan hij schrok.

Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.

Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.

Oder menschenarme Orte zu besuchen, im Wald spazieren zu gehen.

Of om naar heel onbewoonde plekken te gaan of in het bos te wandelen.

Dieser Baum ist der größte und älteste in diesem Wald.

Deze boom is de grootste en de oudste in dit bos.

Wir kommen gesünder aus dem Wald heraus, als wir hineingehen.

We komen gezonder het bos uit dan dat we erin gingen.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle bauen

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken, een val zetten in het bos...

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle stellen

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken, een val zetten in het bos...

Der Infraschall wird vom Blätterdach reflektiert und durchdringt den dichten Wald.

Dit infrageluid weerkaatst van de bladeren en penetreert de muur van bomen.

Sie ging in den Wald, um ihr verlorenes Kind zu suchen.

Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.

Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tom en Maria gingen het bos in om paddenstoelen te verzamelen.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen und im Wald eine Falle stellen,

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken... ...een val zetten in het bos...

Auf der Suche nach Nahrung im Wald darf man nicht wählerisch sein.

Als je in het wild naar voedsel zoekt kun je niet kieskeurig zijn.

Ich weiß noch, wie mich die Harmonie der Farben im Wald berührte:

Ik weet nog dat ik werd geraakt door de harmonie van kleuren in het bos.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang het bos in te gaan.

Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.

's Middags legden zij zich neer in het bos om uit te rusten.

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.

Maria en Tom besloten het nabijgelegen bos in te wandelen.

Das mit einem großen Stück Tangwald geschützt ist. Der Wald selbst dämpft den Wellengang.

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.

Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.