Translation of "Außer" in Dutch

- Alle lachten – außer Tom.
- Alle lachten, außer Tom.

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Außer Mary kam niemand.
- Außer Mary ist niemand gekommen.

Niemand kwam behalve Maria.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.
- Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk iedere dag, behalve zondag.

Wir sind außer Gefahr.

We zijn buiten gevaar.

Alle außer Tom lächelten.

Iedereen behalve Tom glimlachte.

Alle lachten, außer Tom.

Iedereen lachte, behalve Tom.

Er ist außer Form.

Hij is uit vorm.

Alle lachten – außer Tom.

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

Ik werk elke dag behalve zondag.

- Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
- Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.

Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.

- Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
- Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

Tom tut alles außer studieren.

Tom doet alles behalve studeren.

Nun war sie außer Gefahr.

Ze was nu buiten gevaar.

Die Maschine ist außer Betrieb.

De machine is buiten bedrijf.

Er tat nichts außer Lachen.

Hij doet niks dan lachen.

Ich brauche niemanden außer dir.

Ik heb niemand nodig dan jou.

Ich arbeite täglich außer sonntags.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

Außer mir war jeder eingeladen.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

Er war völlig außer Atem.

Hij was buiten adem.

Die Lage gerät außer Kontrolle.

De situatie is uit de hand gelopen.

Der Aufzug ist außer Betrieb.

- De lift is buiten werking.
- De lift is kapot.

Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.

Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.

Er isst nichts außer Obst.

Hij eet niets anders dan fruit.

- Der Aufzug ist außer Betrieb.
- Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
- Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.

- De lift is buiten werking.
- De lift is kapot.

Außer, um ihren Darm zu entleeren,

behalve om te ontlasten,

Außer, wenn die Weibchen rollig sind.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

Außer wir führen einen Strukturwandel herbei.

tenzij we ons inzetten voor een structurele verandering.

Das Fest war alles außer angenehm.

Het feest was allesbehalve aangenaam.

Er mag alle Tiere außer Pferden.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

Sie tut nichts, außer zu weinen.

Zij doet niets anders dan wenen.

Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.

De lift werkt vandaag niet.

Ich bin außer mir vor Freude.

Ik ben dolblij.

Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.

Ze droeg alleen haar ondergoed.

Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.

Außer Fußball habe ich keine Hobbys.

Behalve voetbal heb ik geen hobby’s.

Du kannst nichts tun außer spielen.

Het enige wat je kan is spelen.

Tom isst nichts außer weißem Fleisch.

Tom eet enkel wit vlees.

Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.

Ik werk elke dag behalve zondag.

Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.

We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.

Außer dir liebt mich niemand hier.

Buiten jou houdt niemand hier van mij.

- Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
- Außer mir war jeder eingeladen.
- Jeder außer mir war eingeladen.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.

Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.

Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

Ich aß nichts außer Brot und Butter.

Ik at niets anders dan brood en boter.

Außer ihm kam sonst niemand zur Party.

Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.

Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.

- In de koffer was niets op vuile kleren na.
- In de koffer zaten alleen vuile kleren.

- Sie ist außer Fassung.
- Sie ist bestürzt.

- Ze is boos.
- Ze is ontdaan.

Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

- Tom isst recht häufig außer Hauses.
- Tom isst recht häufig außer Haus.
- Tom isst ziemlich oft auswärts.

Tom gaat vrij dikwijls uit eten.

Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.

Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.

Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.

- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.

Het spijt mij, mijn vader is niet thuis.

Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.

Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.

Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Außer Mary und John war niemand im Raum.

Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.

Wir sind nun aus dem Wind und außer Gefahr.

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

Außer Vöggr, der aus einem Haufen Leichen gezogen wird.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

- Die Maschine ist außer Betrieb.
- Die Maschine ist kaputt.

De machine is buiten bedrijf.

Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.

Houd het medicijn uit de buurt van kinderen.

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

Hij liep zo snel dat hij buiten adem was.

In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.

Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

- Der Aufzug ist außer Betrieb.
- Der Fahrstuhl funktioniert nicht.

- De lift is buiten werking.
- De lift is kapot.

- Das Telefon funktioniert nicht.
- Das Telefon ist außer Betrieb.

De telefoon doet het niet.

- Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
- Der Kühlschrank ist zu.

De koelkast is dicht.

- Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.

Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.