Translation of "Irgendwann" in Dutch

Ruf mich irgendwann an!

Bel me eens op.

Und irgendwann sah ich eine Parallele

En na een tijdje, zag ik een parallel

Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.

Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.

Waren Sie irgendwann einmal in Paris?

- Ben je al eens in Parijs geweest?
- Ben je ooit in Parijs geweest?

irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

...onsamenhangend wordt.

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Ooit zal ik rennen als de wind.

Irgendwann wirst du das alles hier verstehen.

U zult dit uiteindelijk helemaal begrijpen.

Irgendwann müssen die anderen Seebären auf Nahrungssuche gehen.

Maar op een bepaald moment moet de rest van de robben ook eten.

Ich würde dich irgendwann sehr gerne singen hören.

Ik zou je ooit graag horen zingen.

In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.

Ooit bevond zich in dit gebouw een ziekenhuis.

Bis ich irgendwann wieder zu mir selbst gefunden habe.

tot ik mezelf op een keer opnieuw gevonden had.

Die du irgendwann für dich reingenommen hast als Wahrheit.

die je ooit voor waar aangenomen hebt.

Die von Snorri Sturluson geschrieben wurde, irgendwann um 1230.

die werd geschreven door Snorri Sturluson, oh ergens rond 1230.

- Niemand hat jemals Gott gesehen.
- Niemand sah irgendwann Gott.

Niemand heeft ooit God gezien.

- Wenn ich komme, bin ich da.
- Ich komme irgendwann.

Ik zal er wel zijn.

Dass man irgendwann einmal z. B. Bullshit FM geglaubt hat,

dat je bijvoorbeeld Bullshit FM ooit geloofd hebt,

Dass man irgendwann aufgehört hat, an sich selbst zu glauben.

dat je ooit gestopt bent in jezelf te geloven.

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Sondern das ist eine Stimme, die du irgendwann für dich akzeptiert hast,

Dat is een stem die je ooit aanvaard hebt,

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.

Ik geloof niet dat er een dag zal zijn dat de meerderheid van de wereldbevolking Esperanto spreekt.

Ich lasse mir ja vieles gefallen, aber irgendwann ist das Maß voll.

Ik kan veel hebben maar ooit is de maat vol.

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser irgendwann als nie.

- Beter laat dan nooit.
- Liever laat dan nooit!

Und dass dieser Mangel, den du dir irgendwann in dein Leben geholt hast,

en dat het gebrek dat je ooit in je leven toegeschreven hebt

- Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
- Ich würde gern eines Tages nach Ägypten fahren.

Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.

- Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
- Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Ondanks de liefdesverklaringen van Trang vreest Spencer nog altijd dat zij ooit zal stoppen met van hem te houden.