Translation of "Soucis" in Turkish

C'est le moindre de mes soucis.

Dert edeceğim en son şey bu.

Tom m'a parlé de tes soucis.

Tom bana endişelerinizden bahsetti.

Je pense que Tom a des soucis.

Sanırım Tom'un başı belada.

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

Onun güvenliği için endişeleniyorum.

Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.

Seni bazı sorunlardan kurtarayım.

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

- Açıkçası, canım, umurumda değil.
- Doğrusu, canım, vız gelir tırıs gider.

Je suis désolé de te créer tous ces soucis.

Bütün bu dertleri başına açtığım için üzgünüm.

Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.

Endişelenme. Sana nasıl araba süreceğini öğreteceğim.

- Ne t'inquiète pas.
- T'inquiète.
- Ne te fais pas de soucis.

Endişelenme!

Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.

- Tek derdim hiç derdimin olmaması.
- Tek endişem hiç endişemin olmaması.

- Nous sommes tous inquiets.
- Nous nous faisons tous des soucis.

Hepimiz endişeliyiz.

« Je pense qu'il y a un soucis avec votre test d'aptitude. »

"Seviye tespit sınavın ile ilgili hatalı bir şey var."

Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.

Çocuklarının sağlığı hakkında endişeliydi.

Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.

Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.

- Il a des soucis.
- Il a des problèmes.
- Il a des ennuis.

- Onun sorunları var.
- Başı belada.

Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.

Tom'un güvenliğiyle ilgileniyorum.

- Tu t'es inquiété pour moi ?
- Tu t'es fait des soucis pour moi ?

Benim hakkımda endişeli miydin?

Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.

Köprü onları bir sürü zaman ve sorundan kurtardı.

- Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
- Je ne veux pas que tu te fasses de soucis à propos de quoi que ce soit.

Herhangi bir şey hakkında endişelenmeni istemiyorum.

- Je ne suis pas inquiet pour l'argent.
- Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

Ben para konusunda endişeli değilim.

Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.

Sadece ona bir mektup yazarsan babanı bir sürü endişeden kurtaracaksın.

- Ne te fais pas de souci pour les autres.
- Ne te fais pas de soucis pour les autres.

Diğerleri hakkında endişe etmeyin.