Translation of "Sérieusement" in Turkish

0.007 sec.

Examples of using "Sérieusement" in a sentence and their turkish translations:

Plus sérieusement,

Tüm ciddiyetimle söylüyorum,

Parlons sérieusement.

Ciddi olarak konuşalım.

- Êtes-vous sérieusement malade ?
- Es-tu sérieusement malade ?

Ağır hasta mısın?

J'en doute sérieusement.

Ondan ciddi olarak şüphe ediyorum.

Il étudiait sérieusement.

Okulda iyi yaptı.

Je parle sérieusement.

Ben ciddi bir şekilde konuşuyorum.

- « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
- « Vraiment ? » « Oui, vraiment. »
- Vraiment? Oui, vraiment.

"Gerçekten mi?" "Evet, gerçekten."

- Penses-tu sérieusement à y aller ?
- Penses-tu sérieusement à partir ?
- Pensez-vous sérieusement à y aller ?
- Pensez-vous sérieusement à partir ?

Gitmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?

- Parlons sérieusement de ton avenir.
- Parlons sérieusement de votre avenir.

Senin geleceğin hakkında ciddi bir konuşma yapalım.

- Penses-tu sérieusement à divorcer ?
- Pensez-vous sérieusement à divorcer ?

Boşanmayı ciddi olarak düşünüyor musun?

- Penses-tu sérieusement à divorcer ?
- Pensez-vous sérieusement à divorcer ?

- Cidden boşanmayı düşünüyor musun?
- Cidden boşanmayı düşünüyor musunuz?

Je prends cela sérieusement.

Onu ciddiye alıyorum.

Sérieusement, reste en contact.

Cidden, bir yabancı olmayın.

- Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
- Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?

Karışmayı ciddi olarak düşünüyor musun?

La marée monte sérieusement, maintenant.

Tamam, gelgit gerçekten hızlı bir şekilde gelmeye başladı.

Elle n'était pas sérieusement blessée.

O ağır yaralı değildi.

Sa voiture était sérieusement endommagée.

Arabası ciddi hasar gördü.

Tu ne parles pas sérieusement !

Ciddi olamazsın!

Il nous faut parler sérieusement.

Biz ciddi olarak konuşmak zorundayız.

J'étudie très sérieusement à l'école.

Okulda sıkı çalışıyorum.

Penses-tu sérieusement à t'engager ?

Karışmayı ciddi olarak düşünüyor musun?

- Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
- Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?

İşini bırakmayı ciddi olarak düşünüyor musun?

- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
- Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?

O eski arabayı satın almayı ciddi olarak düşünüyor musun?

- Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
- Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
- Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
- Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

Ciddi olarak gitmemeyi düşünüyor musun?

- Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
- Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
- Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
- Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?

Bunu çevrimiçi satmayı ciddi olarak düşünüyor musun?

C'est une étudiante qui étudie sérieusement.

O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.

Il a dû étudier sérieusement l'anglais.

O çok İngilizce çalışmış olmalı.

- Je ne blague pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

Dalga geçmiyorum.

Nous devons prendre ça très sérieusement.

Bizim bunu çok ciddiye almamız gerekiyor.

- Tom étudie beaucoup.
- Tom étudie sérieusement.

Tom çok çalışır.

Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?

Onun hepsini yemeği ciddi olarak düşünüyor musun?

Il a commencé à travailler sérieusement.

O ciddi olarak çalışmaya başladı.

Nous devons sérieusement penser à ceci.

Bunun hakkında ciddi olarak düşünmek zorundayız.

- Elle est peut-être sérieusement en danger.
- Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.

O çok ciddi tehlikede olabilir.

- Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
- Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?

Cidden düşündüğün bu mu?

- Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
- Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?

Bunu eBay'da satmayı ciddi şekilde düşünüyor musun?

- Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
- Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?

Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?

Je doute sérieusement qu'un des chapitres serait :

"Çocuğunuz silahlı bir intihara tanık olduğunda ne yapmalı?"

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Eğitim sistemimizin ciddi şekilde yenilenmesi gerekiyor.

Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.

Konuyu ciddi olarak göz önünde bulundurmadım.

« Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »

"O ağır hasta mı?" "Umarım değildir."

Je pense sérieusement à déménager à Boston.

Cidden Boston'a taşınmayı düşünüyorum.

Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.

Tom muhtemelen daha çok çalışmalıydı.

- Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
- Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?

Senin yaşında tekrar evlenmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?

Demi. Comment lutter si sérieusement contre ce virus?

Demi. Bu kadar ciddiyetsiz bir şekilde nasıl mücadele verebiliriz bu virüsle?

Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.

Arabam kazada ağır hasar gördü.

Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.

Matematiğe İngilizce'den daha ciddi olarak çalışıyorum.

Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.

Onu ciddiye alma. Bir şakaydı.

Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.

Oğlunu daha ciddi çalışması için teşvik etti.

Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?

Bütün gece araba sürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?

- Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?

O mağazadan bir bilgisayar almayı ciddi olarak düşünüyor musun?

Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.

Tom'un ebeveynleri onun daha çok çalışmasını istedi.

Et restreindre sérieusement vos voyages de villes en villes,

Ve şehirden şehre seyahatlerinizi ciddi şekilde sınırlayın.

Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.

Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.

Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?

Aslında onu demek istemiyorsun, değil mi?

Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.

Çok çalış ve elinden gelen her şeyi öğren.

Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.

- Bir trafik kazasında ciddi biçimde yaralanmıştı.
- Bir trafik kazasında ciddi şekilde yaralandı.

Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.

Ben ciddi konuşuyorken benimle dalga geçme.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Ama cidden, ben gülerken bölüm 21 neredeyse beni ağlatıyordu.

- Sa voiture était sérieusement endommagée.
- Sa voiture était gravement accidentée.

Onun arabası ciddi şekilde hasar gördü.

Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.

- Sınavı geçmek istiyorsan ciddi olarak çalışmalısın.
- Sınavı geçmek istiyorsanız, ciddi bir şekilde çalışmalısınız.

Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?

Bunu söylerken şaka mı yapıyorsun ciddi misin?

J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.

Lisedeyken Fransızcayı daha ciddi şekilde çalışmalıydım.

Bien que j'aie étudié sérieusement, je n'ai pas pu passer l'examen.

Sınavı çok sıkı çalışmama rağmen, geçemedim.

Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?

Bir yarış arabası sürücüsü olarak bir kariyeri sürdürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

İlk önce Tom'un şaka yaptığına inanıyordum ama ciddiydi.

Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.

Japonya'da yedi yılı boyunca, ciddi olarak Japonca çalıştı.

- Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
- Je dois y réfléchir plus profondément.

Bunu dikkatlice düşünmek zorundayım.

Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.

Onun diğer talibinin olduğunu öğrendiğinde, ciddi olarak ona kur yapmaya başladı.

Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.

Bu sert oyunlarda oyuncular sıklıkla ciddi olarak yaralanır ve hatta bazen ölürdü.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce sérieux ?
- Vrai ?
- Sans blague ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

- Sahi mi?
- Gerçekten mi?
- Valla mı?
- Esas mı?
- Harbi mi?
- Harbiden mi?
- Sahiden mi?
- Hakikaten mi?
- Harbici misin?
- Cidden mi?

L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.

Şirketimizin geleceği tehlikede. Son birkaç yıldır aşırı derecede borçluyuz.

Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.

Hiçbir zaman bunu belli etmeyecek ama içinden ciddi bir şekilde endişeli olduğunu düşünüyorum.

La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.

Salonun zayıf akustiği, dinleyicilerin konserden zevk almalarını ciddi şekilde olumsuz etkiledi.

- As-tu déjà été sérieusement malade ?
- As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
- Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?

Hiç ciddi bir hastalığa yakalandın mı?

- Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
- Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?

Dünyanın kendisi çok saçmayken birisi nasıl bu kadar ciddi olabiliyor!

- Vers la fin de sa vie, il a commencé à être très préoccupé par le legs qu'il laisserait derrière lui.
- Vers la fin de sa vie, il a commencé à s'inquiéter sérieusement quant au devenir de son legs.

Hayatının sonlarına yakın, mirasının ne olacağı hakkında çok endişelenmeye başladı.